1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
(PLAYS ORQUESTRAIS DE FAN FARE)
4
00:00:24,901 --> 00:00:27,237
(CÓDIGO MORSE BIPANDO)
5
00:00:32,867 --> 00:00:34,369
(TERMINA A FANFA)
6
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
(A MULHER TOSSE SUAVEMENTE)
7
00:01:00,103 --> 00:01:02,647
(PORTA ABRE)
8
00:01:02,814 --> 00:01:06,151
(PASSOS ECOANDO)
9
00:01:07,527 --> 00:01:11,114
(Vivos aplausos)
10
00:01:47,484 --> 00:01:51,488
(LENTO, SOMBRIO
PEÇAS DE ABERTURA ORQUESTRAL)
11
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
(CLIQUE DE TRAVAS)
12
00:02:50,004 --> 00:02:53,007
(JOGANDO LENTO,
MELODIA MELANCÓLICA)
13
00:03:01,099 --> 00:03:04,143
MAN: "Tempo presente e tempo passado
14
00:03:04,310 --> 00:03:07,856
Ambos talvez estejam presentes no futuro,
15
00:03:08,022 --> 00:03:11,693
E o tempo futuro contido no tempo passado.
16
00:03:11,860 --> 00:03:14,487
Se todo o tempo estiver eternamente presente
17
00:03:14,654 --> 00:03:16,948
Todo o tempo é irrecuperável.
18
00:03:17,740 --> 00:03:21,452
Ou diga que o fim precede
o começo,
19
00:03:21,619 --> 00:03:24,330
E o fim e o começo
sempre estivemos lá
20
00:03:24,497 --> 00:03:26,207
Antes do início e depois do fim.
21
00:03:26,374 --> 00:03:30,795
E tudo é sempre agora. "
22
00:03:32,046 --> 00:03:38,011
Esse é T.S. Eliot,
sua opinião sobre os últimos quartetos de Beethoven.
23
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
Hoje, pensamos
sobre o que Eliot poderia ter querido dizer.
24
00:03:41,222 --> 00:03:46,227
Começamos com o Opus 131 de Beethoven,
considerado seu favorito pessoal.
25
00:03:47,186 --> 00:03:51,816
Possui sete movimentos,
numa época em que o padrão era quatro.
26
00:03:51,983 --> 00:03:55,862
E eles estão todos conectados. Você é
não é permitido parar entre os movimentos.
27
00:03:56,029 --> 00:03:57,989
Sem descanso, sem ajuste.
28
00:03:58,156 --> 00:04:02,493
Beethoven insistiu que fosse tocado attacca,
sem pausa.
29
00:04:02,660 --> 00:04:07,665
Ele talvez estivesse tentando apontar
alguma coesão, alguma unidade entre...
30
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
Com licença.
31
00:04:09,000 --> 00:04:10,585
HOMEM: ...os atos aleatórios da vida?
32
00:04:10,752 --> 00:04:14,589
Ou sendo surdo, sozinho,
e sentindo o fim,
33
00:04:14,756 --> 00:04:19,677
ele pode ter sentido que não tinha tempo,
fazer uma pausa, respirar.
34
00:04:20,803 --> 00:04:24,432
Para nós, significa
que tocar por tanto tempo sem pausa,
35
00:04:24,599 --> 00:04:27,560
nossos instrumentos devem
com o tempo desafinar,
36
00:04:27,727 --> 00:04:29,604
cada um à sua maneira bastante diferente.
37
00:04:29,771 --> 00:04:31,105
É uma bagunça.
38
00:04:32,106 --> 00:04:34,192
O que devemos fazer, parar?
39
00:04:34,359 --> 00:04:39,447
Ou, lute, para ajustar continuamente
um ao outro até o fim,
40
00:04:39,614 --> 00:04:41,908
mesmo que estejamos desafinados?
41
00:04:44,661 --> 00:04:46,162
Não sei.
42
00:04:46,329 --> 00:04:48,665
Vamos descobrir.
43
00:04:50,541 --> 00:04:52,377
(TELEFONE TOCANDO)
44
00:04:55,004 --> 00:04:56,798
(TOCANDO)
45
00:05:01,803 --> 00:05:03,346
Isso foi rápido.
46
00:05:03,513 --> 00:05:05,848
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
POR TELEFONE)
47
00:05:06,307 --> 00:05:08,101
- (risos)
- (CLIQUE NO MOUSE)
48
00:05:08,267 --> 00:05:09,727
Tudo bem, espere um segundo.
49
00:05:12,605 --> 00:05:15,233
Hong Kong no segundo e quarto.
50
00:05:16,109 --> 00:05:19,946
Xangai no dia 13.
51
00:05:21,072 --> 00:05:23,241
Deixe-me verificar novamente
com todos primeiro.
52
00:05:25,201 --> 00:05:27,745
HOMEM: Brinde, se me permite.
53
00:05:27,912 --> 00:05:31,582
Senti sua falta neste intervalo de pré-temporada.
54
00:05:31,749 --> 00:05:34,502
O ano passado foi difícil,
como você sabe.
55
00:05:35,586 --> 00:05:38,506
Miriam estaria aqui
conosco hoje, comemorando...
56
00:05:38,673 --> 00:05:40,174
Peter, ela está sempre aqui.
57
00:05:40,341 --> 00:05:43,302
É um ano em três semanas.
58
00:05:43,469 --> 00:05:49,267
Mas a música, o quarteto, nós juntos
me ajudou a superar isso,
59
00:05:49,434 --> 00:05:54,939
e eu preciso te agradecer e dar uma gorjeta a um copo
para o nosso... Podem ser 25 temporadas juntas?
60
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
- Para a Fuga.
- Para a Fuga.
61
00:05:57,275 --> 00:05:58,443
A Fuga.
62
00:06:01,446 --> 00:06:04,115
Alexandra me conta
sua aula realmente é demais.
63
00:06:04,282 --> 00:06:05,742
Realmente? Quando você falou com ela?
64
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
HOMEM 2: Esta tarde.
65
00:06:07,076 --> 00:06:09,579
PEDRO: Ela é muito boa.
Avançado, rápido.
66
00:06:09,746 --> 00:06:11,456
- Você deveria estar satisfeito.
- Essa é minha garota.
67
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Ela realmente quase nunca joga
mais para nós.
68
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
PETER: Esperemos que ela faça
agora que ela voltou de Curtis.
69
00:06:16,794 --> 00:06:18,880
Mas para ser o primeiro violino...
70
00:06:19,964 --> 00:06:22,300
...ela precisa de particular,
treinamento cuidadoso.
71
00:06:22,467 --> 00:06:27,430
Na verdade, Danilo,
Eu me pergunto se você poderia ouvi-la.
72
00:06:27,597 --> 00:06:30,141
Diga a ela o que você pensa, incentive.
73
00:06:30,308 --> 00:06:32,852
Vou ouvi-la. Se você quiser.
74
00:06:33,019 --> 00:06:34,604
Claro, isso seria ótimo.
75
00:06:34,771 --> 00:06:35,938
- Devemos nós?
- Tudo bem, sim.
76
00:06:36,105 --> 00:06:36,939
Preparar?
77
00:06:37,106 --> 00:06:42,612
Você sabe, talvez esta seja a temporada
tocamos o ciclo de Beethoven... de cor.
78
00:06:42,779 --> 00:06:46,157
- Sempre gostei dessa ideia.
- Ainda acho que é um truque.
79
00:06:46,324 --> 00:06:48,659
Eu acho que jogar o ciclo
sem essas marcações intermináveis
80
00:06:48,826 --> 00:06:51,204
seria emocionante
e um risco que vale a pena.
81
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
Um risco?
82
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Um risco.
83
00:06:54,582 --> 00:06:57,043
Estamos no negócio de cassinos agora,
Roberto?
84
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
Estas, estas marcações
representam camadas de pensamento.
85
00:07:01,881 --> 00:07:03,883
Tenho tendência a concordar com Daniel.
86
00:07:06,344 --> 00:07:08,930
A gravata vai para os conservadores, eu acho.
87
00:07:09,097 --> 00:07:11,182
(INSTRUMENTOS DE ATUAÇÃO)
88
00:07:26,030 --> 00:07:28,366
(JOGANDO LENTO,
MELODIA MELANCÓLICA)
89
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
(OUTROS PARAM DE JOGAR)
90
00:08:24,589 --> 00:08:26,340
Nosso vibrato não combina.
91
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
Devo estar de férias ainda.
92
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
(RISOS)
93
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
- De cima, mais uma vez, por favor.
- OK.
94
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
- Vamos fazer isso de, de Juliette.
- Claro.
95
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
(MELANCÓLIA RETOMA A MELODIA)
96
00:09:03,669 --> 00:09:05,338
(A MÚSICA PARA)
97
00:09:05,504 --> 00:09:09,467
- Sinto muito, minha mente está divagando.
- É o violoncelo.
98
00:09:09,634 --> 00:09:14,680
Desculpe, pessoal. Eu não sou eu mesmo.
Talvez um ou dois dias, recupero minhas mãos.
99
00:09:14,847 --> 00:09:16,474
- Está tudo bem.
- Claro.
100
00:09:16,641 --> 00:09:17,767
Vamos remarcar?
101
00:09:17,934 --> 00:09:19,810
- Reprogramar.
- ROBERT: Na próxima terça-feira.
102
00:09:20,311 --> 00:09:21,520
Você está bem, Pedro?
103
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
Claro. É simplesmente... estranho.
104
00:09:30,821 --> 00:09:33,491
Estenda as mãos assim.
105
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
(ANÚNCIOS INDISTINTOS
ACIMA DE PA)
106
00:09:37,870 --> 00:09:42,375
OK. Agora feche o punho direito,
e abra-o.
107
00:09:43,084 --> 00:09:45,628
Punho esquerdo. Abra.
108
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Agora faça isso rápido.
109
00:09:48,089 --> 00:09:50,258
Abra, feche. Abra, feche.
110
00:09:53,261 --> 00:09:54,553
Tudo bem.
111
00:09:58,182 --> 00:10:01,686
OK. Agora, apenas fique parado.
112
00:10:09,777 --> 00:10:12,989
Agora caminhe até o final da sala,
113
00:10:13,155 --> 00:10:16,534
até a porta e depois volte,
naturalmente, em minha direção.
114
00:10:27,211 --> 00:10:28,713
OK.
115
00:10:37,263 --> 00:10:42,351
OK. Eu acho que deveríamos conseguir
uma amostra de sangue,
116
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
e providenciar uma ressonância magnética.
117
00:10:44,937 --> 00:10:48,733
Por que não nos encontramos em uma semana
quando deveríamos ter todos os resultados?
118
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
Ressonância magnética? Há algo que eu deveria saber.
119
00:10:52,903 --> 00:10:55,614
Acho que devemos fazer o teste primeiro.
120
00:10:56,240 --> 00:10:59,285
Você poderia me dizer o que pensa,
mesmo que você não tenha certeza.
121
00:11:00,578 --> 00:11:04,957
Tudo bem. Nós sabemos
um ao outro há muito tempo.
122
00:11:06,584 --> 00:11:08,419
Bem?
123
00:11:10,588 --> 00:11:14,550
Bem, com base no exame
que acabamos de correr,
124
00:11:14,717 --> 00:11:17,887
e as reclamações
você descreveu para mim,
125
00:11:18,054 --> 00:11:21,891
é minha opinião
que você está experimentando
126
00:11:22,058 --> 00:11:24,352
os primeiros sintomas do Parkinson.
127
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
Bem, você sabe...
128
00:11:30,024 --> 00:11:33,235
A partir disso, do que acabamos de fazer,
você pode dizer isso?
129
00:11:33,402 --> 00:11:36,822
- Sim. Receio que posso.
- Parkinson?
130
00:11:36,989 --> 00:11:40,534
Mas ainda devemos correr
o exame de sangue e a ressonância magnética,
131
00:11:40,701 --> 00:11:45,289
apenas para descartar
mais possibilidades adversas.
132
00:11:51,087 --> 00:11:52,588
Uau.
133
00:11:54,924 --> 00:11:56,967
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
134
00:11:58,010 --> 00:12:01,263
(VIVO, ANIMADO
TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
135
00:12:24,620 --> 00:12:26,288
(BRINCADAMENTE) O aroma...
136
00:12:35,840 --> 00:12:37,174
(Sussurros) Acorde.
137
00:12:39,176 --> 00:12:40,511
Eu farei com que valha a pena.
138
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
(murmurando)
139
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
E se eu falasse
com um sotaque francês muito ruim?
140
00:12:46,851 --> 00:12:49,353
Oi oui?
141
00:12:49,520 --> 00:12:51,856
- Por favor, eu não...
- Amante?
142
00:12:52,022 --> 00:12:55,776
Roberto. Roberto, por favor.
Eu realmente... eu não estou...
143
00:12:55,943 --> 00:12:57,736
Eu realmente não estou com disposição.
144
00:13:05,995 --> 00:13:10,499
(JOGANDO LENTO,
MELODIA MELANCÓLICA)
145
00:13:12,418 --> 00:13:15,754
OK. É um adágio, certo?
146
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Mais devagar, por favor.
147
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
(MELODIA VOCALIZANTE)
148
00:13:29,894 --> 00:13:32,229
O arco entra na corda e sai.
149
00:13:32,396 --> 00:13:35,232
Você tem que sentir a resistência,
então o lançamento depois.
150
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
É isso que estou tentando fazer.
151
00:13:37,151 --> 00:13:40,321
- Sem intenção.
- O que você quer dizer com sem intenção?
152
00:13:40,488 --> 00:13:43,657
Essa fuga é tremenda...
é uma reviravolta emocional,
153
00:13:43,824 --> 00:13:45,493
e eu não ouço.
154
00:13:45,659 --> 00:13:49,163
A cor deve ser escura, sempre. De novo.
155
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
Vibrato. Desde a primeira nota.
156
00:13:55,628 --> 00:13:56,962
Hum-hm.
157
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
É uma oração, Alexandra.
158
00:14:06,305 --> 00:14:09,350
Você pode me deixar tocar um bar?
159
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
eu não acho
você está pronto para esta peça.
160
00:14:12,895 --> 00:14:15,523
Na aula todos ficaram muito felizes
com meu desempenho.
161
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
Isso é fantástico.
162
00:14:17,066 --> 00:14:18,359
Pedro também estava.
163
00:14:18,526 --> 00:14:22,279
Por que ele abre com uma fuga lenta?
Beethoven, quero dizer.
164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Não sei.
165
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Se você insiste em enfrentar
o 131 prematuramente,
166
00:14:27,368 --> 00:14:30,788
pelo menos leia
sua biografia primeiro. Certo?
167
00:14:30,955 --> 00:14:33,123
Tente entrar na mente dele.
168
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Você sabia que o pai dele costumava acordar
ele acordado no meio da noite
169
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
jogar para seus amigos bêbados?
170
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Imagina a marca
isso deixa em você. Posso?
171
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
eu...
172
00:14:52,851 --> 00:14:56,438
(TOCANDO MELODIA LÍRICA E BRILHANTE)
173
00:15:04,822 --> 00:15:07,825
(UP-TEMPO, FLUTUANTE
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
174
00:15:09,868 --> 00:15:11,495
Pilar.
175
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Olá, Roberto.
176
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
- Muito tempo sem ver.
- Sim.
177
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
O que você tem feito?
178
00:15:17,626 --> 00:15:21,797
Praticando para meu novo show,
lembra? Começamos quinta-feira.
179
00:15:21,964 --> 00:15:24,675
Você tem que vir desta vez.
Colocarei seu nome na lista de convidados.
180
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
OK.
181
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
Adorei o quarteto Bartok
você recomendou.
182
00:15:30,014 --> 00:15:33,017
O Quinto? Explosivo.
183
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Espere,
espere um segundo.
184
00:15:35,227 --> 00:15:36,854
- Você gostou?
- Sim.
185
00:15:37,021 --> 00:15:39,189
Eu poderia coreografar uma peça para isso.
186
00:15:40,899 --> 00:15:44,987
O próximo passo é o...
Ciclo de Shostakovich.
187
00:15:46,614 --> 00:15:48,240
- Você está pronto para isso?
- Sim.
188
00:15:50,117 --> 00:15:51,702
Está tudo aqui.
189
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Ouça enquanto você corre.
190
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
O que você está jogando
neste?
191
00:15:58,167 --> 00:16:01,879
Segundo violino. Sempre, essa é a minha parte.
192
00:16:02,046 --> 00:16:03,297
Sempre?
193
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Sim. Bem, sem mim
eles seriam um trio solitário e frustrado.
194
00:16:08,552 --> 00:16:11,555
Sério, o segundo e primeiro violino
não são hierárquicos,
195
00:16:11,722 --> 00:16:12,973
eles são apenas papéis diferentes.
196
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Diferente como?
197
00:16:16,393 --> 00:16:21,523
Bem, às vezes eu entendo a melodia,
às vezes a linha do baixo.
198
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
Uh...
199
00:16:24,860 --> 00:16:28,447
Eu conecto o primeiro violino,
que tende a ser a parte do solista,
200
00:16:28,614 --> 00:16:31,075
com viola e violoncelo,
201
00:16:31,241 --> 00:16:36,163
que simplesmente flui...
logo abaixo da superfície.
202
00:16:36,330 --> 00:16:40,918
Simplificando, eu reúno tudo.
Esse é o meu trabalho.
203
00:16:41,085 --> 00:16:43,921
Parece importante, mas ainda assim...
204
00:16:44,088 --> 00:16:47,383
Você não tem vontade de brincar
a parte solo de vez em quando?
205
00:16:48,801 --> 00:16:52,096
Sim. Claro.
206
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
Então? Por que você não faz
algo sobre isso?
207
00:16:57,226 --> 00:16:58,018
Hum?
208
00:16:59,478 --> 00:17:04,108
Bem, eu ia fazer algo sobre isso,
mas então, no ano passado, uh...
209
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
Simplesmente não era o momento certo, então...
210
00:17:08,946 --> 00:17:10,280
Eu conheço esse sentimento.
211
00:17:10,447 --> 00:17:12,616
Minha mãe diz,
"nunca é a hora certa,
212
00:17:12,783 --> 00:17:16,620
e portanto
é sempre a hora certa”, Robert.
213
00:17:16,787 --> 00:17:20,165
- Sua mãe. Sim.
- Deus a abençoe.
214
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Vamos, vamos.
215
00:17:21,959 --> 00:17:26,296
(TEMPO MÉDIO, QUENTE
TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
216
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
(VOZES murmúrios)
217
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
(Rindo, conversando)
218
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
(A MÚSICA TOCA NO ÁUDIO)
219
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
(MÚSICA DESAPARECE)
220
00:17:59,538 --> 00:18:03,500
Falei com o Dr. Nadir.
Essa dificuldade que tenho tido...
221
00:18:03,667 --> 00:18:08,005
... Parkinson, ela diz,
estágios iniciais, talvez.
222
00:18:11,967 --> 00:18:13,260
Parkinson?
223
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Sim, meu cérebro
está ficando sem alguma coisa.
224
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Dopamina. Regula o movimento.
225
00:18:18,432 --> 00:18:19,933
É doloroso?
226
00:18:20,100 --> 00:18:23,395
De jeito nenhum, e melhor ainda
parte é que há medicação.
227
00:18:24,104 --> 00:18:26,190
Ele substitui essa dopamina.
228
00:18:26,356 --> 00:18:29,526
Não é uma cura,
mas pode retardar o progresso.
229
00:18:29,693 --> 00:18:31,779
Isso é encorajador.
230
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
No entanto, jogar por muito mais tempo
não está nas cartas para mim.
231
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
E se os medicamentos funcionarem?
232
00:18:39,036 --> 00:18:41,455
Eu preciso ser real sobre isso.
233
00:18:41,622 --> 00:18:43,957
Lide com isso. Dê um nome.
234
00:18:45,209 --> 00:18:48,545
O médico diz que isso pode me dar
uma temporada, podem ser duas.
235
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
Mas eu já me decidi
236
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
que é melhor para o quarteto
planejar com antecedência,
237
00:18:55,844 --> 00:18:57,888
para pensar no que vem a seguir.
238
00:18:58,055 --> 00:19:01,183
Acho que Nina Lee deveria me substituir.
239
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
Ela é uma violoncelista maravilhosa,
todos nós gostamos dela.
240
00:19:03,185 --> 00:19:06,230
Ela é a única.
Todo mundo está bem com isso? Daniel?
241
00:19:06,396 --> 00:19:10,108
Nina... Ela está brincando
com Gideon ainda, certo?
242
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
Não, não estou bem com isso. Nós não deveríamos
estar discutindo isso agora.
243
00:19:13,403 --> 00:19:15,405
- Não é a hora.
-ROBERTO: Concordo.
244
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Mais uma coisa: se este medicamento funcionar
245
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
e eu sou capaz de jogar
bem o suficiente até então,
246
00:19:21,578 --> 00:19:25,958
Eu gostaria do primeiro show da temporada
para ser minha despedida.
247
00:19:27,376 --> 00:19:30,379
(LENTO, PENSIVO
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
248
00:20:04,788 --> 00:20:07,165
É só...
249
00:20:07,332 --> 00:20:10,586
Você sabe, se acabarmos
contratando um novo violoncelista,
250
00:20:10,752 --> 00:20:13,130
se for isso que decidirmos...
251
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
...Acho que vai parecer um começo.
252
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Teremos um novo som.
253
00:20:24,057 --> 00:20:27,269
Se isso acontecer,
254
00:20:27,436 --> 00:20:30,814
Eu não quero tocar segundo violino
exclusivamente mais.
255
00:20:35,152 --> 00:20:40,616
OK. Então, o que exatamente você
tenho em mente, posso perguntar?
256
00:20:43,327 --> 00:20:46,830
Que você e eu
alterne entre as duas cadeiras.
257
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
Não precisa ser
uma divisão uniforme no início,
258
00:20:48,999 --> 00:20:52,169
mas eventualmente em cada peça,
Acho que poderíamos decidir
259
00:20:52,336 --> 00:20:54,838
quem toca primeiro violino
e quem joga em segundo lugar.
260
00:20:55,005 --> 00:20:57,758
Oh, meu Deus, eu não posso
acredite que isso está acontecendo.
261
00:21:02,971 --> 00:21:05,891
Que ideia terrível, Robert.
262
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
É uma ideia terrível.
263
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
- Não é uma ideia terrível.
- É sim.
264
00:21:09,561 --> 00:21:14,524
E você sabe o que? O momento...
simplesmente não poderia ser pior.
265
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
(LENTO, TENSO
TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)
266
00:22:02,990 --> 00:22:05,993
Peter diz que você é
pronto para um novo violino.
267
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
Ele fez?
268
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Comece a procurar um.
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
Sua mãe e eu
verificarei para você.
270
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Ah, cara, Peter é tão incrível.
271
00:22:17,838 --> 00:22:20,716
Você sabe que ele cancelou
aula de coaching de amanhã?
272
00:22:20,882 --> 00:22:22,592
Você sabe
como ele está?
273
00:22:23,802 --> 00:22:26,722
Em suma, ele está aceitando
surpreendentemente bem.
274
00:22:26,888 --> 00:22:29,307
É sua mãe
Estou preocupado.
275
00:22:29,474 --> 00:22:32,894
Ah, Deus. É como se ela fosse a única
com o Parkinson.
276
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
Não seja tão duro com ela.
277
00:22:35,647 --> 00:22:38,400
Ela está chateada.
Por que você não dá um tempo a ela?
278
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
Qualquer que seja.
279
00:22:40,652 --> 00:22:44,031
Como está o Sr. Perfeição
lidar com a situação?
280
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Ele está ajudando Peter
procure um novo violoncelista.
281
00:22:47,993 --> 00:22:51,246
Ah, sim. Ele não tem coração.
282
00:22:51,413 --> 00:22:55,125
Ah, ele tem bastante.
Ele apenas reserva para o violino.
283
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
Bem, eu não acho que vou continuar
tendo essas aulas com ele.
284
00:23:02,215 --> 00:23:03,258
Por que não?
285
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
Porque ele me enviou
casa depois de dez minutos
286
00:23:05,802 --> 00:23:08,346
para ler
A biografia de Beethoven,
287
00:23:08,513 --> 00:23:14,519
para que eu pudesse me conectar com sua miséria
antes de me atrever a tentar o Opus 131.
288
00:23:14,728 --> 00:23:16,188
Ele pode ter razão, no entanto.
289
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
Peter alguma vez lhe contou sobre
O último pedido musical de Schubert?
290
00:23:21,651 --> 00:23:27,699
Sim, como... ele só queria ouvir
Opus 131 de Beethoven,
291
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
e eles tocaram para ele,
tipo, cinco dias antes de ele morrer.
292
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Certo. Aqui está o que eu faço.
293
00:23:34,498 --> 00:23:38,502
Antes de tocarmos a peça,
Imagino nosso quarteto,
294
00:23:38,668 --> 00:23:41,671
em torno de Schubert
em seu leito de morte,
295
00:23:41,838 --> 00:23:46,426
prestes a jogar para ele
a última música que ele ouvirá na terra.
296
00:23:48,553 --> 00:23:52,057
(LENTO, LÍRICO
TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
297
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Ponte do Arco.
298
00:23:58,855 --> 00:24:02,067
Acho que não estive aqui desde
a primeira vez que vim a este país.
299
00:24:02,234 --> 00:24:03,443
Hum.
300
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
Anos Juilliard.
301
00:24:07,364 --> 00:24:08,657
Juilliard.
302
00:24:10,033 --> 00:24:12,828
Você se lembra por que escolhemos
este como nosso ponto de encontro?
303
00:24:12,994 --> 00:24:14,830
Hum...
304
00:24:14,996 --> 00:24:16,414
- Não.
-Darwin.
305
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Darwin.
306
00:24:18,041 --> 00:24:22,546
Você gostava tanto de Darwin.
Tudo foi seleção natural.
307
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Sim.
308
00:24:23,880 --> 00:24:26,007
A esse respeito,
as coisas não mudaram muito.
309
00:24:26,174 --> 00:24:28,552
- Realmente?
- Sim.
310
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
O velho está doente,
o velho está fora.
311
00:24:33,723 --> 00:24:35,350
(Suspiros)
312
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Alguma novidade sobre o medicamento?
313
00:24:40,939 --> 00:24:44,734
Ainda não teve muito efeito,
mas ainda é... ainda é cedo.
314
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
Esperemos que seja rápido o suficiente
para o concerto.
315
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Se ele estiver bem o suficiente
para fazer o concerto,
316
00:24:50,740 --> 00:24:54,119
então ele deveria ser capaz de terminar
o resto da temporada conosco, Daniel.
317
00:24:54,286 --> 00:24:56,872
Por que não respeitar o desejo dele, Jules?
318
00:24:57,038 --> 00:24:58,999
Porque não acredito que seja o desejo dele.
319
00:24:59,166 --> 00:25:01,751
Ele está sobrecarregado agora.
320
00:25:02,419 --> 00:25:04,462
Imagine o quão devastador
isso foi para ele.
321
00:25:04,629 --> 00:25:07,299
Primeiro Miriam e agora isto.
322
00:25:09,134 --> 00:25:11,511
Temos que dar-lhe tempo para se ajustar.
323
00:25:12,304 --> 00:25:13,805
O que faremos com Robert?
324
00:25:15,223 --> 00:25:16,391
E quanto a Roberto?
325
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
Cadeiras alternadas, Robert?
326
00:25:19,853 --> 00:25:21,354
Você deveria conversar com ele sobre isso.
327
00:25:21,521 --> 00:25:24,608
Duvido que eu fale
para ele ajudaria.
328
00:25:26,193 --> 00:25:28,904
Isso alterará completamente nosso som,
Jules, você entende isso.
329
00:25:29,070 --> 00:25:33,074
Isso também é verdade se substituirmos Peter
com outro violoncelista.
330
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Não se for a Nina, não.
331
00:25:35,619 --> 00:25:40,123
Ela substituiu Peter muito bem
ano passado. Ela é muito compatível.
332
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Você poderia, por favor, falar com ele?
333
00:25:46,338 --> 00:25:50,884
De qualquer forma, se Peter desistir,
Posso não continuar.
334
00:25:56,514 --> 00:25:57,766
Tudo bem.
335
00:26:00,310 --> 00:26:02,812
Eu falo com Pedro,
você fala com Roberto.
336
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
Você sabe, eu não esperava sentir isso,
337
00:26:14,908 --> 00:26:18,703
mas acontece que adoro ter a nossa idade.
338
00:26:19,371 --> 00:26:23,124
Eu adoro não ter que provar
qualquer coisa para ninguém.
339
00:26:23,667 --> 00:26:28,838
É ótimo subir no palco,
sente-se e toque música.
340
00:26:29,506 --> 00:26:32,801
Você sabe, em Munique,
depois do nosso show,
341
00:26:32,968 --> 00:26:37,722
o público estava aplaudindo e Nina
sussurrou para mim: "Isso foi divertido!"
342
00:26:37,889 --> 00:26:38,848
Ah.
343
00:26:39,015 --> 00:26:42,102
Você consegue imaginar Nina?
"Isso foi divertido!"
344
00:26:43,061 --> 00:26:48,108
Você realmente a ensinou bem,
e estou muito, muito grato a você.
345
00:26:48,608 --> 00:26:51,278
Gideon, preciso perguntar
um grande e sério favor.
346
00:26:52,028 --> 00:26:54,614
Bem, para você, qualquer coisa.
347
00:26:58,076 --> 00:27:00,161
Eu decidi parar de atuar,
348
00:27:00,328 --> 00:27:03,832
e minha escolha de me substituir
na Fuga seria Nina.
349
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
-Nina? Do meu trio?
- Sua Nina.
350
00:27:09,087 --> 00:27:10,755
Ela é quem pode fazer isso.
351
00:27:10,922 --> 00:27:12,590
Ela conhece nosso repertório,
352
00:27:12,757 --> 00:27:16,136
o quarteto gosta dela,
pessoalmente, criativamente.
353
00:27:17,220 --> 00:27:19,055
Nós precisamos dela.
354
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
Se ela concordar, é claro.
355
00:27:23,727 --> 00:27:27,480
Pedro, isso seria um grande erro.
356
00:27:27,647 --> 00:27:29,774
Não se aposente!
357
00:27:29,941 --> 00:27:33,236
Eu prometo a você,
você vai ter um segundo fôlego,
358
00:27:33,403 --> 00:27:37,407
e poderia ser o mais legal
parte de toda a sua vida.
359
00:27:37,574 --> 00:27:43,330
Quero dizer, e você certamente
não pode me pedir para desistir de Nina.
360
00:27:44,247 --> 00:27:49,044
Quero dizer, ela se tornou parte integrante
do trio, eu nunca poderia substituí-la.
361
00:27:49,210 --> 00:27:52,756
Gideon, não há comparação.
É mais fácil substituir um trio de piano.
362
00:27:52,922 --> 00:27:55,925
Há violoncelistas que poderiam
tome o lugar dela, posso ajudá-lo a encontrar um.
363
00:27:57,260 --> 00:28:01,473
Na minha opinião, a Fuga sem Nina
pode não sobreviver.
364
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
É tão sério.
365
00:28:15,487 --> 00:28:18,281
Eu entendo o que você está dizendo,
mas não posso fazer isso.
366
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
Eu não posso desistir dela.
367
00:28:26,289 --> 00:28:29,501
eu vou começar
falando sobre alguns princípios gerais
368
00:28:29,667 --> 00:28:31,795
que envolvem Parkinson.
369
00:28:31,961 --> 00:28:35,298
Um deles
é que tudo fica menor.
370
00:28:35,465 --> 00:28:39,844
Nossa postura fica menor,
nosso passo fica menor,
371
00:28:40,011 --> 00:28:44,265
nossa voz fica menor,
até a nossa caligrafia fica pequena.
372
00:28:44,432 --> 00:28:47,227
Tudo se contrai e se fecha.
373
00:28:47,394 --> 00:28:50,105
Portanto, precisamos ultrapassar esses limites.
374
00:28:50,271 --> 00:28:54,818
Precisamos avançar muito, para que
podemos assumir o controle do Parkinson,
375
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
em vez de levar
controle sobre nós.
376
00:28:57,445 --> 00:29:00,990
E para fazer isso,
usamos movimento consciente.
377
00:29:01,825 --> 00:29:06,162
Então, vamos começar alongando
os braços para fora,
378
00:29:06,329 --> 00:29:11,167
e trazê-los à tona
e derrubando-os,
379
00:29:11,334 --> 00:29:14,879
e trazê-los para cima e para fora.
380
00:29:15,046 --> 00:29:18,425
E vamos para frente e para os lados.
381
00:29:18,591 --> 00:29:22,971
E para cima e para baixo. Bom trabalho.
382
00:29:23,138 --> 00:29:26,391
Tanto na frente quanto no lado esticado.
383
00:29:26,558 --> 00:29:30,395
E para cima e para baixo.
384
00:29:30,562 --> 00:29:33,189
(TOCANDO MELODIA LENTA E EXCELENTE)
385
00:29:59,090 --> 00:30:00,675
Legal.
386
00:30:00,842 --> 00:30:03,344
Meu pai me deu uma dica.
387
00:30:03,511 --> 00:30:05,388
Parece uma boa.
388
00:30:05,555 --> 00:30:08,975
Foi bom. Você deveria
receba uma dica dele você mesmo.
389
00:30:09,142 --> 00:30:11,269
Sim? Como o que?
390
00:30:11,436 --> 00:30:13,730
Ele poderia te ensinar
ser um pouco menos...
391
00:30:16,566 --> 00:30:18,067
...anal.
392
00:30:21,821 --> 00:30:23,406
É engraçado.
393
00:30:24,699 --> 00:30:30,246
OK... Francamente, não acho
você precisa mais da minha ajuda.
394
00:30:30,413 --> 00:30:32,790
E não se preocupe, vou ligar para Peter,
diga algo a ele.
395
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Qual é, Daniel, eu estava... eu estava brincando.
Eu não quis dizer isso.
396
00:30:35,919 --> 00:30:40,465
Claro que você fez. Apenas testando
a extensão do seu poder, tudo bem.
397
00:30:40,632 --> 00:30:45,261
A extensão do meu poder?
Você poderia me iluminar, por favor?
398
00:30:45,428 --> 00:30:48,139
Na verdade, é mais uma necessidade desesperada
por atenção.
399
00:30:48,306 --> 00:30:50,767
Eu sugiro que você se concentre na música.
400
00:30:53,603 --> 00:30:55,522
Concentre-se na música?
401
00:30:57,982 --> 00:31:00,401
(CLICANDO NO METRÔNOMO)
402
00:31:00,693 --> 00:31:02,570
Isso é tudo?
403
00:31:02,737 --> 00:31:06,574
Sim, você provavelmente acabou de perceber
quanto trabalho duro é necessário
404
00:31:06,741 --> 00:31:09,869
para se tornar um violinista decente,
muito menos um bom,
405
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
e você não tem mais certeza
se vale a pena o esforço,
406
00:31:12,872 --> 00:31:17,669
se você é talentoso o suficiente,
se você pode lidar com a pressão.
407
00:31:17,835 --> 00:31:20,797
Só você e o violino
em um pequeno estúdio
408
00:31:20,964 --> 00:31:26,636
fazendo o progresso mais minúsculo
todos os dias... da sua vida.
409
00:31:27,262 --> 00:31:29,722
É por isso que você formou seu quarteto.
410
00:31:29,889 --> 00:31:32,892
Você pensou que isso iria aliviar
todos os seus problemas.
411
00:31:33,601 --> 00:31:37,313
Você descobriu que dá ainda mais trabalho e agora
você está preso com outras três pessoas.
412
00:31:38,022 --> 00:31:41,150
Totalmente dependente
na forma como jogam, no seu gosto.
413
00:31:41,317 --> 00:31:46,573
Eles examinam constantemente
seu talento. Eles ouvem cada falha.
414
00:31:47,448 --> 00:31:51,286
E isso dói
muito seu pequeno ego.
415
00:31:52,412 --> 00:31:53,955
Não é?
416
00:31:54,122 --> 00:31:56,082
(PADRÃO DE CHUVA)
417
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
(SIRENE DISTANTE)
418
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
(RUMBLOS DO TROVÃO)
419
00:32:03,298 --> 00:32:05,091
Você é especial, Alex.
420
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
Sim, certo.
421
00:32:08,803 --> 00:32:10,346
Não desperdice.
422
00:32:12,974 --> 00:32:14,267
Vejo você na próxima semana.
423
00:32:22,025 --> 00:32:28,031
(QUARTETO DE CORDAS TOCANDO
MELODIA SUAVE E LEVE)
424
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
PETER: Fui incansável em conseguir
ele para formar um quarteto,
425
00:32:41,002 --> 00:32:44,213
mas ele ansiava, como sempre fazem,
para se tornar um solista.
426
00:32:44,380 --> 00:32:47,342
Quão pouco eles sabem,
ou mesmo suspeito.
427
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
Então, no último dia do semestre,
428
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
Daniel vem até mim e diz:
429
00:32:52,263 --> 00:32:55,850
"Professor,
Eu decidi formar um quarteto
430
00:32:56,017 --> 00:32:57,810
e eu quero que você seja seu violoncelista."
431
00:32:57,977 --> 00:33:02,482
Estou pensando: “Esse cara é maluco?
Sou 30 anos mais velho."
432
00:33:02,649 --> 00:33:05,943
E eu deixei isso claro
que desde a separação do Hudson,
433
00:33:06,110 --> 00:33:10,907
onde brinquei com a mãe da Juliette,
Eu não estava mais inclinado a atuar
434
00:33:11,949 --> 00:33:15,870
Daniel insistiu e minha esposa disse:
"Faça isso!"
435
00:33:16,245 --> 00:33:22,251
Então eu disse, OK, fornecendo
que Jules se juntaria a nós na viola.
436
00:33:22,835 --> 00:33:25,922
Isso teria sido
minha primeira escolha independentemente.
437
00:33:26,089 --> 00:33:31,761
Mas os realmente curiosos e infelizes
Um aspecto disso foi como encontramos Robert.
438
00:33:31,928 --> 00:33:33,638
Você conta a eles.
439
00:33:34,681 --> 00:33:36,307
ROBERT: Eu estava saindo
Juilliard por hoje,
440
00:33:36,474 --> 00:33:40,436
e Daniel cutuca a cabeça
sai da sala e diz:
441
00:33:40,603 --> 00:33:42,522
(COM SOTAQUE DE DANIEL).' "Roberto...
442
00:33:42,689 --> 00:33:48,152
(Rindo) ...você gostaria de brincar...
toque um movimento conosco,
443
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
só para encerrar a noite?"
444
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
Eu estava. ..
Eu nem tinha pensado nisso.
445
00:33:53,783 --> 00:33:55,702
E eu era calouro na época,
446
00:33:55,868 --> 00:34:00,123
e eu estava prestes a me transferir para a NEC
estudar composição moderna com Lamp!
447
00:34:00,832 --> 00:34:05,753
E, você sabe, segundo violino
tocando com um quarteto,
448
00:34:05,920 --> 00:34:08,005
Eu não tinha certeza se estava pronto
por esse compromisso.
449
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
De qualquer forma, desde a primeira nota, foi...
450
00:34:13,428 --> 00:34:14,804
Entendi
451
00:34:14,971 --> 00:34:18,474
Sabe, eu entendi isso
452
00:34:19,976 --> 00:34:23,146
...a dinâmica de um quarteto
e como isso foi especial
453
00:34:23,312 --> 00:34:25,523
fazer parte de um grupo.
454
00:34:25,690 --> 00:34:29,819
E isso sendo parte do grupo
é sobre se tornar um.
455
00:34:32,280 --> 00:34:33,614
E até esse ponto,
Acho que não entendi isso.
456
00:34:33,781 --> 00:34:37,160
Achei que fosse eu, sabe?
457
00:34:37,326 --> 00:34:40,663
Mas isso foi mais especial,
fazer parte.
458
00:34:40,830 --> 00:34:44,751
E... e havia
essa mulher incrivelmente linda
459
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
na minha frente, tocando viola,
460
00:34:48,171 --> 00:34:51,841
como... como se a vida dela dependesse disso.
461
00:34:56,554 --> 00:34:59,724
Ela era... de tirar o fôlego.
462
00:35:02,310 --> 00:35:04,520
"Azarado", você sabe,
Não sei.
463
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
- JULIETA: Roberto.
- Hum-hum.
464
00:35:16,282 --> 00:35:19,952
Eu realmente gostaria que você largasse
a ideia de cadeiras alternadas.
465
00:35:20,119 --> 00:35:21,662
Por que?
466
00:35:21,829 --> 00:35:24,916
Porque coloca o quarteto em perigo.
467
00:35:27,210 --> 00:35:28,419
Por que é que toda vez que eu...
468
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Daniel nunca vai concordar
para te acompanhar.
469
00:35:30,838 --> 00:35:33,132
Bem, eu não vejo nossos papéis
como acompanhamento.
470
00:35:33,299 --> 00:35:35,426
Não, claro que não.
Claro que não.
471
00:35:36,552 --> 00:35:40,181
Mas por que agora, por que você está
fazendo disso um problema agora?
472
00:35:40,973 --> 00:35:43,476
Eu nunca quis ser
um segundo violino.
473
00:35:45,686 --> 00:35:50,274
E eu nunca empurrei
porque... estávamos bem.
474
00:35:52,026 --> 00:35:56,948
Bem, eu gostei...
para a harmonia.
475
00:35:57,114 --> 00:35:58,699
Eu sei, agradeço isso.
476
00:35:58,866 --> 00:36:03,496
Você sabe, quando Peter trouxe
pensando que ele pode estar indo embora...
477
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Mas e se ele ficar?
478
00:36:09,252 --> 00:36:11,796
Eu ainda gostaria que nos alternássemos.
479
00:36:14,298 --> 00:36:16,717
Você se lembra, lembre-se
quando começamos,
480
00:36:16,884 --> 00:36:21,848
que cada ensaio foi...
descoberta?
481
00:36:22,014 --> 00:36:23,808
Nós tínhamos olhado
ansioso para ir para lá.
482
00:36:23,975 --> 00:36:26,811
Nós discutiríamos apenas por discutir
sobre um grampo de cabelo.
483
00:36:26,978 --> 00:36:30,398
Nós pularíamos um no outro
gargantas durante um golpe de arco.
484
00:36:30,565 --> 00:36:32,525
Eu acho que está em alta." "Está em baixa
485
00:36:32,692 --> 00:36:34,652
"Eu acho que está tudo certo."
"está baixo."
486
00:36:35,403 --> 00:36:37,446
- "Acho que está tudo bem."
- Eu sei, foi horrível.
487
00:36:37,613 --> 00:36:38,948
(RISOS)
488
00:36:39,115 --> 00:36:41,117
- Sinto falta disso.
- Sim.
489
00:36:42,118 --> 00:36:43,911
Sinto falta de estar animado.
490
00:36:44,078 --> 00:36:48,124
Sinto falta disso. Eu não posso te contar.
491
00:36:51,878 --> 00:36:53,754
Daniel...
492
00:36:53,921 --> 00:36:58,467
Daniel não acha que suas qualidades
são mais adequados para a primeira cadeira.
493
00:37:00,011 --> 00:37:01,262
Com licença?
494
00:37:01,429 --> 00:37:05,641
Ele simplesmente não acha que você
seria uma boa primeira cadeira.
495
00:37:07,268 --> 00:37:09,812
- Por que você não me apoia nisso?
- Eu faço.
496
00:37:09,979 --> 00:37:12,815
Por que você está de costas para ele,
e você não me apoia nisso?
497
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Esse não é o caso.
498
00:37:14,734 --> 00:37:17,069
Olha, nós sempre
concordou em ser imparcial
499
00:37:17,236 --> 00:37:19,906
nestes assuntos específicos,
você sabe disso.
500
00:37:20,072 --> 00:37:21,532
Multar.
501
00:37:23,910 --> 00:37:25,244
Completamente imparcial.
502
00:37:25,411 --> 00:37:28,372
Você acha que eu não seria tão bom
um primeiro violino como Daniel?
503
00:37:28,539 --> 00:37:32,460
- Ah, vamos. Eu acho que você...
- Imparcial. Imparcial.
504
00:37:35,171 --> 00:37:40,176
Eu acho que você é um violinista incrível.
Eu acho que você é... ótimo.
505
00:37:40,343 --> 00:37:44,180
Primeiro, segundo...
isso não importa para mim.
506
00:37:44,347 --> 00:37:47,516
- Isso é importante para mim.
- Mas isso não é sobre você ou eu.
507
00:37:47,683 --> 00:37:51,520
- Sim, é sobre mim. Sim, é.
- Não. Não, isto é sobre o quarteto.
508
00:37:51,687 --> 00:37:53,606
(Suspiros)
509
00:37:53,773 --> 00:37:57,777
E eu acho que você é...
510
00:37:57,944 --> 00:38:00,363
...o melhor segundo violinista que existe.
511
00:38:01,948 --> 00:38:05,701
- Não há ninguém melhor da sua parte.
- Uau.
512
00:38:07,912 --> 00:38:08,913
Uau.
513
00:38:16,003 --> 00:38:18,923
- Você poderia parar o táxi?
- JULIETTE: Por favor, não. Roberto.
514
00:38:19,090 --> 00:38:22,760
- Todos valorizam sua contribuição.
- Ah, Deus.
515
00:38:22,927 --> 00:38:25,137
- Roberto...
- Bem aqui.
516
00:38:26,305 --> 00:38:28,766
Quando você e Daniel
conversar sobre isso?
517
00:38:32,979 --> 00:38:36,983
Ele queria se encontrar para conversar sobre
como poderíamos ficar juntos, Rob...
518
00:38:37,149 --> 00:38:40,027
(LENTO, DESPONDENTE
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
519
00:38:51,414 --> 00:38:52,748
Encontrei-me com Gideão...
520
00:38:52,915 --> 00:38:53,749
Hum-hm.
521
00:38:53,916 --> 00:38:55,835
...e ele diz não.
522
00:38:56,585 --> 00:38:58,629
Você se ofereceu para ajudá-lo
encontrar outro violoncelista, certo?
523
00:38:58,796 --> 00:39:00,756
Ele gosta de trabalhar
com Nina demais.
524
00:39:00,923 --> 00:39:01,966
Sim, claro que sim.
525
00:39:02,133 --> 00:39:04,969
Ele tinha seis violoncelistas diferentes de quem gostava
trabalhando demais antes de Nina.
526
00:39:05,136 --> 00:39:07,221
Mais de 40 anos.
527
00:39:07,388 --> 00:39:09,432
Certo, não se preocupe,
Falarei com Nina amanhã.
528
00:39:09,598 --> 00:39:11,976
Ainda não, espere. Veja o que acontece.
529
00:39:14,603 --> 00:39:17,940
Talvez você devesse reconsiderar
sua aposentadoria, Peter.
530
00:39:18,107 --> 00:39:21,736
Se você conseguir jogar bem em breve,
estamos todos confiantes de que você irá,
531
00:39:21,902 --> 00:39:24,947
adoraríamos que você continuasse
brincando conosco o máximo que puder.
532
00:39:25,114 --> 00:39:28,159
E quanto a nenhum compromisso,
qualidade acima de tudo?
533
00:39:29,118 --> 00:39:32,955
Encontre um novo violoncelista e depois pegue
a Fuga para outro lugar.
534
00:39:34,123 --> 00:39:37,918
Agora, se você não se importa,
Eu preciso descansar.
535
00:39:38,085 --> 00:39:43,466
Pratique, pratique.
Prepare-se para fazer o que fazemos de melhor.
536
00:39:43,674 --> 00:39:45,718
Temos uma apresentação chegando.
537
00:39:47,178 --> 00:39:51,140
(MÚSICA FLAMENCO TOCANDO)
538
00:40:14,497 --> 00:40:17,958
(CANTANDO EM ESPANHOL)
539
00:40:42,858 --> 00:40:45,027
(MÚSICA FLAMENCO CONTINUAÇÃO)
540
00:40:50,533 --> 00:40:52,201
(Suspiros)
541
00:40:52,368 --> 00:40:55,246
(MÚSICA FLAMENCO DESAPARECE)
542
00:40:55,412 --> 00:40:57,456
(cordas tocando
MELODIA SUAVE E TRISTE)
543
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
Nina, ele tem Parkinson.
544
00:41:15,391 --> 00:41:16,559
Sim.
545
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Ele provavelmente não queria que Gideon soubesse.
546
00:41:23,440 --> 00:41:24,483
Não é bom.
547
00:41:25,985 --> 00:41:27,278
Não é bom.
548
00:41:27,444 --> 00:41:30,614
(MELODIA SUAVE E TRISTE CONTINUANDO)
549
00:41:47,131 --> 00:41:49,633
(PILAR RESPIRA PESADAMENTE)
550
00:42:07,359 --> 00:42:09,737
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
551
00:42:42,519 --> 00:42:43,646
JULIETA: Oi.
552
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
- Oi.
- Ei.
553
00:42:50,945 --> 00:42:52,821
Fiz seu café da manhã favorito.
554
00:42:54,531 --> 00:42:57,243
Você está com fome? Você deve estar.
555
00:42:59,662 --> 00:43:05,251
Ei, me desculpe por ontem.
Eu estava errado. Eu sinto muito.
556
00:43:07,086 --> 00:43:10,005
- Eu não me importo.
- Eu só... estou realmente fedendo.
557
00:43:10,172 --> 00:43:11,840
Ah, tudo bem.
558
00:43:12,007 --> 00:43:15,177
Eu só quero ir ao banheiro
e tome um banho. Só um segundo.
559
00:43:23,519 --> 00:43:25,479
OK. Já volto.
560
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(PORTA FECHA)
561
00:43:34,738 --> 00:43:35,864
Hum...
562
00:43:38,367 --> 00:43:39,702
(zumbidos de telefone celular)
563
00:43:43,205 --> 00:43:46,208
- (zumbidos)
- (ÁGUA CORRENDO)
564
00:43:51,213 --> 00:43:54,216
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
565
00:44:06,687 --> 00:44:08,856
- Hum... Onde está seu violino?
-ROBERTO: O quê?
566
00:44:09,023 --> 00:44:11,150
Eu preciso de resina. Não consigo encontrar.
567
00:44:11,942 --> 00:44:13,360
Não está perto do sofá?
568
00:44:13,527 --> 00:44:17,406
Não, não está lá.
Também não está no quarto.
569
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
ROBERTO: Ah, porra!
570
00:44:19,992 --> 00:44:21,994
Porra, deixei no bar.
571
00:44:22,911 --> 00:44:25,039
Realmente? Que barra? Eu vou ligar.
572
00:44:25,205 --> 00:44:29,126
Eu atendo, só me dê um segundo,
deixe-me sair. Eu atendo. Porra!
573
00:44:51,065 --> 00:44:53,776
(QUARTETO DE CORDAS TOCANDO
MELODIA LENTA E SÓBRIA)
574
00:45:15,297 --> 00:45:16,632
- Olá.
- Oi.
575
00:45:29,853 --> 00:45:31,188
Obrigado.
576
00:45:32,231 --> 00:45:34,817
- Você parece cansado.
- Sim.
577
00:45:36,819 --> 00:45:39,279
Você conseguiu dormir um pouco?
578
00:45:39,446 --> 00:45:41,532
Apenas algumas horas.
579
00:45:41,698 --> 00:45:44,618
Eu não tive um único minuto,
você sabe.
580
00:45:44,785 --> 00:45:48,205
Eu apenas deitei na cama
pensando em nós até o nascer do sol.
581
00:45:48,372 --> 00:45:50,165
Não podemos fazer isso.
582
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Não podemos, hum...
583
00:45:53,335 --> 00:45:56,964
O que aconteceu entre nós ontem à noite
é raro, Robert, sabe?
584
00:45:57,131 --> 00:45:58,424
E você não nega esses sentimentos.
585
00:45:58,590 --> 00:46:00,592
Você apenas tem que viver,
você apenas precisa senti-los.
586
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Eu sei. Eu realmente não posso.
587
00:46:04,471 --> 00:46:07,433
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
588
00:46:13,730 --> 00:46:15,315
Olá, Júlio.
589
00:46:17,943 --> 00:46:20,070
Esta é a Pilar.
590
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Nós, hum...
591
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
Lembra que eu te contei sobre ela?
Corremos juntos no parque.
592
00:46:28,370 --> 00:46:31,081
Ela é fã da Fuga.
593
00:46:32,249 --> 00:46:34,084
Eu estava prestes a sair.
594
00:46:35,294 --> 00:46:36,753
Por favor, você pode ficar com minha cadeira.
595
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Ela parece legal.
596
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
Sim, ela é... ela é legal.
597
00:46:45,053 --> 00:46:47,097
Você pegou tudo isso
tema cadeiras alternadas
598
00:46:47,264 --> 00:46:48,557
um pouco longe demais, porém,
você não acha?
599
00:46:48,724 --> 00:46:51,310
- Quer dizer, meu Deus...
- Porra. Ah, ótimo.
600
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Desculpe.
601
00:46:55,314 --> 00:46:56,565
Eu sinto muito.
602
00:46:57,441 --> 00:46:59,943
Foi uma... Foi uma coisa única.
603
00:47:00,110 --> 00:47:04,531
- Eu... acabei de terminar. Está feito.
- Sim? Você me irritou ontem.
604
00:47:04,698 --> 00:47:08,535
Você estava furioso comigo ontem
605
00:47:08,702 --> 00:47:11,205
por falar com Daniel
sobre garantir o futuro...
606
00:47:11,371 --> 00:47:13,499
Eu estava realmente magoado
pelo que você disse ontem.
607
00:47:13,665 --> 00:47:17,085
- ...o futuro do quarteto!
- Você disse que eu não era bom o suficiente!
608
00:47:17,252 --> 00:47:20,255
É assim que você decide se comunicar
isso para mim, transando com outra mulher?
609
00:47:20,422 --> 00:47:22,799
Eu não sou bom o suficiente?
610
00:47:22,966 --> 00:47:25,177
Eu não dou a mínima
sobre a primeira cadeira...
611
00:47:25,344 --> 00:47:26,595
É a minha vida!
612
00:47:26,762 --> 00:47:30,224
- ...isso é tudo seu ego. Besteira!
- E o violino, é tudo!
613
00:47:30,390 --> 00:47:32,434
Eu não ligo!
614
00:47:44,738 --> 00:47:46,990
- Eu te amo.
- (SCOFFS)
615
00:47:47,616 --> 00:47:50,452
eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo.
616
00:47:51,828 --> 00:47:52,955
Você tem que saber disso.
617
00:47:54,706 --> 00:47:59,002
Cometi um erro estúpido.
Deus, eu estraguei tudo.
618
00:47:59,169 --> 00:48:01,672
Estou pedindo que você me perdoe.
619
00:48:04,216 --> 00:48:06,969
Estarei fora até tarde.
Quero suas coisas prontas até meia-noite.
620
00:48:09,096 --> 00:48:12,099
- Não...
- Júlio...
621
00:48:12,266 --> 00:48:15,978
Tire suas coisas de casa.
622
00:48:20,190 --> 00:48:22,651
(ORQUESTRA TOCANDO
MELODIA LENTA E TRISTE)
623
00:48:38,959 --> 00:48:40,961
(TELEFONE TOCANDO)
624
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
- É o Daniel. Deixe um recado.
- (BIPS DA MÁQUINA)
625
00:48:47,801 --> 00:48:51,179
PETER: Daniel, tenho novidades. Muito bom
626
00:48:51,346 --> 00:48:54,725
Gideon ligou. Ele mudou de ideia.
627
00:48:54,891 --> 00:48:57,352
Falei com Nina. Ela está esperando.
628
00:48:57,519 --> 00:48:59,521
Te ligo mais tarde. Bye Bye.
629
00:49:00,939 --> 00:49:04,359
Boas notícias. Nina se juntará a nós.
630
00:49:06,612 --> 00:49:08,322
Pedro...
631
00:49:08,947 --> 00:49:11,825
Qual é o problema?
Você está chateado com alguma coisa?
632
00:49:22,544 --> 00:49:24,379
Eu não consigo imaginar...
633
00:49:26,173 --> 00:49:30,218
não consigo me imaginar jogando
no quarteto sem você, Peter.
634
00:49:30,385 --> 00:49:34,890
Você sabe, viajando sem você,
me apresentando sem você perto de mim.
635
00:49:35,682 --> 00:49:38,226
Eu não... não tenho certeza se posso fazer isso.
636
00:49:38,393 --> 00:49:40,354
Eu não acho que quero.
637
00:49:40,520 --> 00:49:42,564
Por favor, não fale assim.
638
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Quando sua mãe morreu,
o grande erro que cometi
639
00:49:45,067 --> 00:49:46,735
estava permitindo que o quarteto se separasse.
640
00:49:46,902 --> 00:49:49,112
Eu deveria ter lutado,
encontre um novo violista,
641
00:49:49,279 --> 00:49:51,323
fiquem juntos, apesar de toda tristeza.
642
00:49:51,490 --> 00:49:56,495
Em vez de ser fraco
e assustado e preguiçoso.
643
00:49:57,454 --> 00:49:59,331
Não cometa esse erro.
644
00:50:01,083 --> 00:50:05,087
Seja corajoso. Eu tenho uma segunda chance.
645
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
Nem todo mundo faz.
646
00:50:07,881 --> 00:50:11,593
(UP-TEMPO, ALEGRE
TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
647
00:50:24,731 --> 00:50:27,776
ALEXANDRA: Obrigada por me convidar
junto neste passeio.
648
00:50:27,943 --> 00:50:29,194
DANIEL: Eu adoro isso aqui.
649
00:50:31,113 --> 00:50:32,656
(ALEXANDRA FALA
INDISTINTAMENTE)
650
00:50:37,285 --> 00:50:40,622
Deixe-me dizer o que torna a Fuga
um quarteto tão bom.
651
00:50:41,540 --> 00:50:42,749
OK.
652
00:50:42,916 --> 00:50:45,794
Primeiro, eles têm você.
653
00:50:45,961 --> 00:50:50,173
E você está hipnotizando o público
com sua precisão implacável.
654
00:50:51,425 --> 00:50:54,928
Eles te seguem como uma cobra
segue um encantador de serpentes.
655
00:50:55,095 --> 00:50:55,804
Bem...
656
00:50:55,971 --> 00:50:59,349
Então... você tem meu pai.
657
00:50:59,516 --> 00:51:04,479
E ele está adicionando cor
e textura e ritmo.
658
00:51:05,856 --> 00:51:08,150
Ele está sempre melhorando você,
ele está levantando você,
659
00:51:08,316 --> 00:51:10,819
mas ele nunca irá ofuscar você.
660
00:51:11,403 --> 00:51:13,864
Existem muitos quartetos
com um primeiro violino talentoso.
661
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
É o segundo violinista,
662
00:51:15,782 --> 00:51:19,286
a qualidade do segundo violinista,
isso faz um quarteto se destacar.
663
00:51:19,453 --> 00:51:21,663
E seu pai é ótimo.
664
00:51:21,830 --> 00:51:23,665
Depois, há minha mãe.
665
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
Ela adiciona uma profundidade de som
que nenhum de vocês poderia trazer.
666
00:51:29,671 --> 00:51:33,467
Ela faz você querer chorar
sem saber exatamente por quê.
667
00:51:36,219 --> 00:51:39,014
Essa é a voz de uma alma ferida?
668
00:51:42,517 --> 00:51:44,770
As habilidades de sobrevivência que ela teve que desenvolver
669
00:51:44,936 --> 00:51:48,356
preparou-a para servir perfeitamente
três mestres ao mesmo tempo.
670
00:51:50,150 --> 00:51:53,528
Aquele que ela ama,
671
00:51:53,695 --> 00:51:56,490
aquele com quem ela faz parceria,
672
00:51:56,656 --> 00:51:59,534
e aquele que ela deseja.
673
00:52:01,411 --> 00:52:05,040
Isso foi há muito tempo, Alex.
Foi antes de seus pais ficarem juntos.
674
00:52:05,207 --> 00:52:06,374
Oh sim. Claro, claro.
675
00:52:09,878 --> 00:52:11,213
Qualquer que seja.
676
00:52:13,048 --> 00:52:18,845
Para fechar um quadrado perfeito, você tem
o homem de grande coração com o violoncelo.
677
00:52:19,012 --> 00:52:23,141
Quando os portões estiverem protegidos,
emoções são bem-vindas.
678
00:52:23,308 --> 00:52:26,436
Todos nós podemos sentar
pronto para ser varrido.
679
00:52:28,063 --> 00:52:30,565
É o quarteto ideal.
680
00:52:30,732 --> 00:52:31,733
Bravo.
681
00:52:37,239 --> 00:52:39,366
Ei, o que você vai fazer agora
com Peter se aposentando,
682
00:52:39,533 --> 00:52:41,910
tudo o que está acontecendo
com mamãe e papai?
683
00:52:44,037 --> 00:52:46,122
O que está acontecendo
com sua mãe e seu pai?
684
00:52:52,420 --> 00:52:53,255
MULHER: Roberto?
685
00:52:53,421 --> 00:52:54,923
- Oi.
- Olá.
686
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Peguei o Gagliano para você.
687
00:52:57,509 --> 00:52:58,760
Maravilhoso.
688
00:53:03,139 --> 00:53:05,559
Experimente. Nós temos algum tempo
antes do leilão começar.
689
00:53:05,725 --> 00:53:07,686
- OK. Obrigado.
- Sim.
690
00:53:07,853 --> 00:53:10,772
- Olá, Júlio.
- Sinto muito pelo atraso. Oi. Julieta.
691
00:53:10,939 --> 00:53:12,607
- Oi. Brenda Franklin.
- Como vai?
692
00:53:12,774 --> 00:53:14,734
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.
693
00:53:14,901 --> 00:53:16,278
- Volto daqui a pouco.
- OK.
694
00:53:16,444 --> 00:53:17,487
Obrigado.
695
00:53:17,654 --> 00:53:18,947
Momento perfeito.
696
00:53:20,615 --> 00:53:23,410
- Quer tentar?
- Não, vá em frente.
697
00:53:37,757 --> 00:53:41,094
(JOGANDO DRAMÁTICO
FRASE MUSICAL)
698
00:53:54,190 --> 00:53:57,444
O registro inferior tem
boa profundidade, vai misturar...
699
00:53:57,611 --> 00:54:01,990
- Tom quente, responsivo.
- ...muito bem com a viola. Sim.
700
00:54:02,157 --> 00:54:04,367
- Os pergaminhos.
- Posso ver porque Alexandra quer isso.
701
00:54:04,534 --> 00:54:06,328
Lindo.
Deixe-me ver, por favor.
702
00:54:06,494 --> 00:54:08,705
O corpo está em perfeitas condições.
703
00:54:09,664 --> 00:54:12,250
- Tem certeza que você não quer?
- Não, obrigado.
704
00:54:12,417 --> 00:54:14,294
- Sim, deveríamos dar um lance.
- Definitivamente.
705
00:54:15,837 --> 00:54:17,547
Podemos conversar agora?
706
00:54:17,714 --> 00:54:19,841
Estamos aqui para comprar um violino, Robert.
707
00:54:20,008 --> 00:54:21,843
Podemos discutir isso?
708
00:54:22,010 --> 00:54:23,845
Nós discutimos isso.
709
00:54:24,012 --> 00:54:25,597
Bem, não discutimos isso.
710
00:54:25,764 --> 00:54:28,016
Acho que esse é o problema.
711
00:54:28,183 --> 00:54:33,563
Você sabe, nós... compartilhamos uma intensa
vida por quase 25 anos juntos.
712
00:54:34,856 --> 00:54:38,526
Eu acho que, você sabe,
merece mais discussão, sabe?
713
00:54:38,693 --> 00:54:42,906
E, hum... quero dizer,
vivendo e brincando juntos...
714
00:54:44,532 --> 00:54:46,993
Nós dois sabíamos que entraríamos
não seria fácil.
715
00:54:47,369 --> 00:54:48,495
(RISOS)
716
00:54:48,662 --> 00:54:53,124
Isso foi emocionante naquela época,
mas tivemos nossos altos e baixos.
717
00:54:53,291 --> 00:54:55,627
Mas no geral, eu acho...
Acho que nosso casamento é bom.
718
00:54:58,588 --> 00:55:04,052
Então eu não posso acreditar nisso de verdade
uma noite lamentável vai estragar tudo isso.
719
00:55:04,219 --> 00:55:07,597
Eu te amei loucamente
desde o momento em que te conheci,
720
00:55:07,764 --> 00:55:11,601
mas sempre temi no fundo isso
você se sentiu como se tivesse sido forçado a isso.
721
00:55:11,768 --> 00:55:14,813
Que você não teria se casado comigo
se você não engravidou.
722
00:55:14,980 --> 00:55:18,233
Porque de muitas maneiras,
você realmente não esteve lá.
723
00:55:18,400 --> 00:55:20,652
Não completamente.
724
00:55:20,819 --> 00:55:22,904
E aprendi a conviver com isso,
você sabe, esperando um dia
725
00:55:23,071 --> 00:55:26,700
que você, você sabe,
finalmente quero estar mais perto de mim.
726
00:55:28,243 --> 00:55:32,747
Acabei com meus sonhos de compor
e tocando outras formas de música.
727
00:55:32,914 --> 00:55:36,418
E eu fiz isso com prazer,
sem reservas, para nós.
728
00:55:36,584 --> 00:55:38,086
Estarmos juntos.
729
00:55:39,754 --> 00:55:41,381
Para jogar.
730
00:55:41,548 --> 00:55:43,258
Ter um filho.
731
00:55:48,013 --> 00:55:50,348
Você realmente me ama?
732
00:55:50,515 --> 00:55:53,059
Ou sou apenas conveniente?
733
00:55:56,438 --> 00:56:00,483
Bom pai. Bom marido.
Bom segundo violinista.
734
00:56:02,485 --> 00:56:06,948
- FRANKLIN: Não é ótimo?
- Sim, é... perfeito.
735
00:56:07,115 --> 00:56:09,200
Faremos um lance, sim.
736
00:56:09,367 --> 00:56:10,744
- Ah, ótimo. Boa sorte.
- Obrigado.
737
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
- Estamos começando.
- OK.
738
00:56:21,838 --> 00:56:24,049
(RINHOS)
739
00:56:24,215 --> 00:56:26,301
Isso é algum
coisa boa, cara.
740
00:56:29,345 --> 00:56:31,890
Não é ruim. Nada mal.
741
00:56:32,057 --> 00:56:33,808
E esse aqui?
742
00:56:34,476 --> 00:56:37,687
Na verdade, ele não
corte-o do cavalo.
743
00:56:37,854 --> 00:56:39,939
Ele importa de
em todo o mundo.
744
00:56:40,106 --> 00:56:42,442
- Esta é a Sibéria, certo?
- Isso mesmo, sim.
745
00:56:42,609 --> 00:56:45,904
Olha, eu vou me agasalhar
as melhores amostras que tenho,
746
00:56:46,071 --> 00:56:48,907
e tudo o que você não usa,
você pode simplesmente enviá-los de volta para mim.
747
00:56:50,450 --> 00:56:51,993
Obrigado, Jack.
748
00:56:55,163 --> 00:57:00,502
"Esta é a Sibéria."
O que? O que é isso?
749
00:57:01,836 --> 00:57:04,798
Você não pode simplesmente usar
qualquer cabelo para um laço.
750
00:57:05,340 --> 00:57:08,176
As menores diferenças
na estrutura do cabelo muda o timbre
751
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
do instrumento completamente.
752
00:57:11,846 --> 00:57:13,098
O que?
753
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Você está obcecado.
754
00:57:16,518 --> 00:57:18,561
Você está obcecado.
755
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Eu acho que sim.
756
00:57:22,148 --> 00:57:23,733
Você está com frio?
757
00:57:25,902 --> 00:57:27,821
(CAVALOS RINDANDO)
758
00:57:27,987 --> 00:57:30,740
Por que você não perseguiu
uma carreira solo?
759
00:57:33,409 --> 00:57:35,495
eu nunca trocaria
com eles.
760
00:57:38,039 --> 00:57:44,003
Como solista, você ensaia com um
orquestra três, talvez quatro vezes,
761
00:57:44,170 --> 00:57:47,340
e execute a peça uma ou duas vezes.
762
00:57:47,507 --> 00:57:53,388
E é isso. Próxima cidade,
próximo maestro, próxima orquestra.
763
00:57:55,140 --> 00:57:58,893
Comemoramos 3.000 shows
juntos na temporada passada.
764
00:58:00,687 --> 00:58:02,647
O que me faz sentir
meio antigo, mas...
765
00:58:02,814 --> 00:58:04,107
(RISOS)
766
00:58:06,943 --> 00:58:10,113
É a única maneira de encontrar
interpretações significativas.
767
00:58:11,322 --> 00:58:13,783
Os maiores compositores,
quando eles quiseram expressar
768
00:58:13,950 --> 00:58:18,413
seus pensamentos e sentimentos mais sinceros...
769
00:58:19,080 --> 00:58:21,416
... cavar fundo em suas almas,
770
00:58:21,583 --> 00:58:24,794
sempre esta forma,
sempre, sempre o quarteto.
771
00:58:27,422 --> 00:58:30,466
Se eles fossem corajosos o suficiente, Alex...
772
00:58:38,892 --> 00:58:40,226
(Sussurrando):
O que você está fazendo?
773
00:58:51,196 --> 00:58:52,822
Preciso obter as amostras.
774
00:58:56,993 --> 00:58:59,913
Um Gagliano realmente lindo
com uma laje cortada.
775
00:59:00,079 --> 00:59:03,416
- Às 14.000 no telefone agora.
- Levante a mão.
776
00:59:03,583 --> 00:59:05,835
- HOMEM: ...em 14.000, com cerca de 1820.
- Até onde estamos dispostos a ir?
777
00:59:06,002 --> 00:59:06,961
Quinze.
778
00:59:07,128 --> 00:59:09,339
- HOMEM: Quinze mil estão no corredor.
- Levante a mão.
779
00:59:09,505 --> 00:59:11,132
Quinze mil dólares agora.
Dezesseis mil.
780
00:59:11,299 --> 00:59:13,635
Obrigado, à direita.
A senhora com o chapéu realmente lindo.
781
00:59:13,801 --> 00:59:15,762
São 16.000 à minha direita.
782
00:59:15,929 --> 00:59:18,139
São US$ 16.000.
Agora lance em 16.
783
00:59:18,306 --> 00:59:19,933
Levante sua mão.
784
00:59:20,099 --> 00:59:22,143
Jules, eu não quis dizer
para te chatear lá atrás.
785
00:59:22,310 --> 00:59:23,811
- HOMEM: Gagliano...
- Vinte!
786
00:59:23,978 --> 00:59:27,982
- Vinte mil dólares no corredor
- Se eu estiver fora do caminho, é só me dizer.
787
00:59:28,149 --> 00:59:29,984
Vinte e um mil dólares nas costas.
É uma senhora lá atrás.
788
00:59:30,151 --> 00:59:33,988
- Por $ 21.000, $ 21.000.
- Vinte e cinco!
789
00:59:35,365 --> 00:59:39,327
Vinte e cinco mil,
$ 25.000 agora no corredor novamente.
790
00:59:39,494 --> 00:59:42,622
Vinte e cinco mil. Vinte e seis?
Tudo terminado aos 25?
791
00:59:42,789 --> 00:59:45,625
Por US$ 25.000, agora com lance de 25,
por completo.
792
00:59:45,792 --> 00:59:48,711
Vinte e cinco mil dólares,
aviso justo. Vendido por $ 25.000.
793
00:59:48,878 --> 00:59:52,423
Parabéns, senhor, você acabou de pegar
um violino de qualidade de um músico de verdade.
794
00:59:54,884 --> 00:59:56,302
Júlio!
795
00:59:57,011 --> 00:59:58,263
Júlio!
796
01:00:03,309 --> 01:00:04,519
Júlio, espere!
797
01:00:04,686 --> 01:00:05,895
JULIETTE: Você se importaria de esperar
um minuto, por favor?
798
01:00:06,062 --> 01:00:07,480
- Aguentar.
- Obrigado.
799
01:00:07,647 --> 01:00:11,526
O que é?
O que você quer... Robert?
800
01:00:13,111 --> 01:00:14,904
O que é que você
quer que eu te conte?
801
01:00:15,071 --> 01:00:16,281
Que eu sempre te amei,
802
01:00:16,447 --> 01:00:21,619
mas sou simplesmente incapaz de te mostrar
do jeito que você gostaria que eu fizesse?
803
01:00:22,829 --> 01:00:24,455
Aqui está a verdade: não sei.
804
01:00:24,622 --> 01:00:27,166
Não sei se te amo,
Não sei se não.
805
01:00:28,334 --> 01:00:30,795
Eu não sei como me sinto. Eu não.
806
01:00:35,216 --> 01:00:37,552
Você precisa me deixar em paz.
807
01:00:41,973 --> 01:00:43,391
(PORTA DO TÁXI FECHA)
808
01:00:43,558 --> 01:00:45,560
(TÁXI SAI)
809
01:00:45,727 --> 01:00:48,730
(LENTO, SEDADO
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
810
01:01:18,092 --> 01:01:20,470
(Suspira suavemente)
811
01:01:21,596 --> 01:01:23,598
(BATE NA PORTA)
812
01:01:24,974 --> 01:01:26,309
Quem é?
813
01:01:27,393 --> 01:01:28,936
(BATE)
814
01:01:33,733 --> 01:01:35,735
-Daniel.
- Ei.
815
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Entre.
816
01:01:39,197 --> 01:01:40,448
(PORTA FECHA)
817
01:01:44,702 --> 01:01:48,081
(SCOFFS) O que foram
você está pensando, Roberto?
818
01:01:49,874 --> 01:01:55,171
Comprometer seu casamento,
nosso quarteto, para quê, para foder?
819
01:01:55,338 --> 01:01:56,839
(Suspiros)
820
01:01:57,006 --> 01:01:58,716
E você?
821
01:01:58,883 --> 01:02:00,635
Quanto a mim?
822
01:02:00,802 --> 01:02:03,638
Ah, se esgueirando
com Juliette nas minhas costas.
823
01:02:05,640 --> 01:02:08,017
Tentando manipular minha esposa contra mim.
824
01:02:08,184 --> 01:02:10,770
Não seja ridículo. Por favor,
ninguém está tentando manipular você.
825
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Você foi longe demais.
826
01:02:12,355 --> 01:02:15,483
Alguém teve que trazer você de volta
aos seus sentidos, isso é tudo.
827
01:02:15,650 --> 01:02:17,735
Na verdade, meus sentidos
estão voltando para mim
828
01:02:17,902 --> 01:02:20,238
pela primeira vez
em muito tempo.
829
01:02:20,405 --> 01:02:21,364
Realmente?
830
01:02:21,531 --> 01:02:24,617
Fique em algum lugar
onde não sou respeitado?
831
01:02:26,285 --> 01:02:27,578
Acabou.
832
01:02:34,502 --> 01:02:36,212
Você é um ótimo violinista.
833
01:02:37,338 --> 01:02:39,841
eu adoro jogar
com você, eu realmente faço.
834
01:02:40,007 --> 01:02:42,427
Você não pode liderar um quarteto, cara.
835
01:02:43,261 --> 01:02:45,513
- Você não é suficientemente disciplinado...
- Você acha que está melhor...
836
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
- ...não motivado.
- ...do que eu.
837
01:02:47,682 --> 01:02:51,185
Você simplesmente não tem isso em você,
e está tudo bem. Está perfeitamente bem.
838
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Você acha que é melhor do que eu.
839
01:02:54,313 --> 01:02:55,940
Quando eu disse isso?
840
01:02:56,107 --> 01:02:58,109
Você está errado.
841
01:02:59,569 --> 01:03:03,823
Você sabe, praticando obsessivamente
não torna seu jogo perfeito.
842
01:03:03,990 --> 01:03:06,951
Na verdade, isso suga a vida
direto disso.
843
01:03:07,118 --> 01:03:12,457
É rígido e... e monótono,
844
01:03:12,623 --> 01:03:18,254
e, e amoroso e seguro.
845
01:03:18,421 --> 01:03:22,300
Jesus, Roberto,
você deixaria de ser tão infantil?
846
01:03:22,467 --> 01:03:25,386
Por favor. Sim, eu sei que é
um período desafiador...
847
01:03:25,553 --> 01:03:30,892
Todo o grupo está caindo
o caminho em que você nos colocou.
848
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Sim. Eu entendo isso.
849
01:03:32,226 --> 01:03:34,854
A maneira como você joga
é a forma como o quarteto toca,
850
01:03:35,021 --> 01:03:40,568
e é a mesma coisa
de novo e de novo e de novo e de novo!
851
01:03:40,735 --> 01:03:44,572
Estou na casa dos 40 anos. Nós estivemos jogando
desde que tínhamos 20 e poucos anos.
852
01:03:44,739 --> 01:03:47,241
Foi para lá que você levou esse grupo.
853
01:03:47,408 --> 01:03:50,495
Mas se mantivermos isso juntos,
agora temos Nina a bordo...
854
01:03:50,661 --> 01:03:52,747
É aí que você
peguei esse grupo!
855
01:03:52,914 --> 01:03:54,916
É aí que temos
deixe você levar esse grupo!
856
01:03:55,082 --> 01:03:58,085
Eu deixei você fazer isso!
857
01:03:58,252 --> 01:04:00,087
Um desserviço.
858
01:04:07,929 --> 01:04:11,474
Você nem está disposto a jogar
Beethoven sem suas anotações.
859
01:04:13,100 --> 01:04:16,103
- Liberte sua paixão, cara.
- Libertar minha paixão?
860
01:04:16,270 --> 01:04:19,565
Liberte a sua paixão!
Do que você tem medo?
861
01:04:19,732 --> 01:04:22,443
Você tem nós três
para cobrir sua bunda.
862
01:04:23,986 --> 01:04:26,072
Liberte a sua paixão.
863
01:04:27,490 --> 01:04:28,783
Uau.
864
01:04:33,538 --> 01:04:38,000
MENINA (HALTANDO):
"As pessoas esperam que os velhos morram,
865
01:04:38,167 --> 01:04:42,797
Eles realmente não lamentam os velhos.
866
01:04:42,964 --> 01:04:46,008
Os velhos são diferentes.
867
01:04:46,175 --> 01:04:52,181
As pessoas olham
Para eles com olhos que se perguntam quando...
868
01:04:53,015 --> 01:04:56,561
As pessoas assistem com olhos não chocados,
869
01:04:56,727 --> 01:05:03,025
Mas os velhos sabem
quando um velho morre."
870
01:05:03,192 --> 01:05:07,863
(LENTO, SUAVE
TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)
871
01:05:37,560 --> 01:05:39,687
(J'J.VIEWZ: "AR SALGADO")
872
01:05:50,656 --> 01:05:52,658
(CAMPAINA zumbe)
873
01:05:54,994 --> 01:05:56,704
Vamos lá.
874
01:05:56,871 --> 01:05:58,164
Mãe.
875
01:06:10,760 --> 01:06:11,969
(A MÚSICA PARA)
876
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
(PORTA ABERTA)
877
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
(PORTA FECHA)
878
01:06:20,353 --> 01:06:22,521
(HOMEM CHEGA)
879
01:06:48,923 --> 01:06:51,425
("SALTY AIR" RETOMA O JOGO)
880
01:07:21,831 --> 01:07:24,709
- (zumbido da campainha)
- (gemendo, ofegante)
881
01:07:25,459 --> 01:07:26,794
Merda.
882
01:07:26,961 --> 01:07:27,962
O que?
883
01:07:28,129 --> 01:07:30,381
- É minha mãe.
- O que?
884
01:07:30,548 --> 01:07:33,342
- Isso... não é engraçado, Alex.
- Não estou brincando.
885
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
- Isso não é engraçado.
- Ela está vindo.
886
01:07:35,386 --> 01:07:36,721
- Sua mãe?
- Sim.
887
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
(ALEXANDRA RISOS)
888
01:07:42,226 --> 01:07:44,019
Ah, meu Deus. Você tem que se vestir.
889
01:08:04,999 --> 01:08:06,333
(CAMPAINA zumbe)
890
01:08:08,335 --> 01:08:10,045
(zumbidos)
891
01:08:10,212 --> 01:08:12,256
- Olá?
- JULIETTE: Olá, sou eu.
892
01:08:12,423 --> 01:08:14,341
Vou pegar minhas coisas,
Encontro você lá embaixo.
893
01:08:14,508 --> 01:08:16,844
Eu gostaria de subir
e veja seu apartamento.
894
01:08:17,011 --> 01:08:19,430
Estou morrendo de vontade de tomar um café.
Não tenho café aqui.
895
01:08:20,431 --> 01:08:22,183
Iremos logo depois, Alex.
896
01:08:23,350 --> 01:08:24,560
OK, vamos lá.
897
01:08:28,856 --> 01:08:30,733
Não, ela está chegando
as escadas.
898
01:08:30,900 --> 01:08:32,610
Daniel, você vai ter
para sair pela janela.
899
01:08:32,777 --> 01:08:34,862
Daniel, sinto muito,
mas essa é a única opção.
900
01:08:35,029 --> 01:08:36,781
Eu sinto muito.
901
01:08:38,365 --> 01:08:40,576
- Merda, merda. Vá, vá, vá...
- (BATE NA PORTA)
902
01:08:40,743 --> 01:08:42,036
(JANELA ABRE)
903
01:08:43,370 --> 01:08:45,706
- (JANELA FECHA)
- (BATIDA CONTINUA)
904
01:08:45,873 --> 01:08:46,749
JULIETA: Alexandra.
905
01:08:48,334 --> 01:08:51,420
- Ei, desculpe. A porta...
- Tudo bem.
906
01:08:51,587 --> 01:08:53,047
Como vai você?
907
01:08:54,215 --> 01:08:56,842
- Bom. Oh.
- Você está ótimo.
908
01:09:02,807 --> 01:09:05,434
- Legal. Legal.
- Sim?
909
01:09:05,601 --> 01:09:08,103
- Eu trouxe uma festa de inauguração para você...
- Obrigado.
910
01:09:08,270 --> 01:09:10,064
- Madeleines.
- Vou abrir em um segundo.
911
01:09:11,357 --> 01:09:13,567
JULIETTE: Então, como você
gosta de morar aqui?
912
01:09:13,734 --> 01:09:15,444
- ALEXANDRA: Ah, é perfeito.
- JULIETTE: Sim?
913
01:09:15,611 --> 01:09:17,196
Sim, estou muito feliz aqui.
914
01:09:17,363 --> 01:09:20,783
Bom. Me lembra
do SoHo há 20 anos.
915
01:09:23,244 --> 01:09:26,247
- (grunhindo)
- (Tarido)
916
01:09:31,544 --> 01:09:34,129
Encontrei meu pai no domingo para jantar.
917
01:09:34,880 --> 01:09:37,967
Então suponho que ele lhe contou
o que estava acontecendo entre nós.
918
01:09:38,133 --> 01:09:40,094
Ele está muito infeliz.
919
01:09:40,261 --> 01:09:42,596
Não sei por que você o está torturando.
920
01:09:43,389 --> 01:09:45,057
Ele disse que eu o estava torturando?
921
01:09:45,224 --> 01:09:48,435
Não. Não, papai nunca faria isso.
dizer uma palavra ruim sobre você.
922
01:09:49,186 --> 01:09:52,815
O que seu pai fez, porém,
é totalmente inaceitável para mim,
923
01:09:52,982 --> 01:09:54,984
Alexandra, e errado.
924
01:09:55,150 --> 01:09:56,569
Se você tratá-lo como um capacho,
925
01:09:56,735 --> 01:09:58,779
ele vai começar a se perguntar
o que está do lado de fora da porta.
926
01:09:58,946 --> 01:10:03,534
Um capacho? Você não tem ideia
sobre nosso relacionamento, Alexandra.
927
01:10:03,701 --> 01:10:07,621
- Eu sei o que vejo.
- Vou te contar o que vejo.
928
01:10:07,788 --> 01:10:11,792
O carro do Daniel... na rua.
929
01:10:12,459 --> 01:10:15,045
O que ele estava fazendo
no seu apartamento?
930
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Ele me ensina.
931
01:10:17,631 --> 01:10:21,802
O violino, espero,
porque sua cama está uma bagunça.
932
01:10:24,430 --> 01:10:25,973
Eu não vou mentir para você.
933
01:10:26,140 --> 01:10:27,308
Bom.
934
01:10:28,309 --> 01:10:31,186
Daniel e eu estamos apaixonados.
935
01:10:34,982 --> 01:10:37,568
Você não está apaixonado. Isso é ridículo.
936
01:10:39,987 --> 01:10:41,697
Você está com ciúmes.
937
01:10:42,656 --> 01:10:44,533
Por que você está tão bravo comigo?
938
01:10:44,700 --> 01:10:47,453
O que eu fiz para causar você
falar comigo dessa maneira?
939
01:10:47,620 --> 01:10:52,166
Quero dizer, nós acabamos de estragar você
demais, é isso?
940
01:10:52,333 --> 01:10:53,834
Você acha que eu me diverti?
941
01:10:54,960 --> 01:10:59,089
Você acha que foi divertido crescer com
dois quartetos itinerantes para os pais,
942
01:10:59,256 --> 01:11:02,343
que estavam fora sete meses por ano,
943
01:11:02,509 --> 01:11:07,514
e eu estava sempre no banco de trás
para um violino e uma viola?
944
01:11:07,681 --> 01:11:10,476
Sempre, isso é divertido?
Isso parece divertido para você?
945
01:11:10,643 --> 01:11:13,145
Você sempre foi
nossa primeira prioridade.
946
01:11:13,312 --> 01:11:18,525
Isso é besteira! Isso é besteira,
isso são apenas palavras. Não é nada.
947
01:11:18,692 --> 01:11:21,862
Se isso fosse verdade, você teria
reduzir a turnê.
948
01:11:22,029 --> 01:11:23,447
- Não poderíamos...
- Você teria prestado mais atenção
949
01:11:23,614 --> 01:11:25,658
para o que estava acontecendo comigo.
950
01:11:25,824 --> 01:11:31,038
Nem sempre procurando por um perfeito
maldita dedilhado para um quarteto de Haydn.
951
01:11:31,205 --> 01:11:34,500
Eu fiz o melhor que pude. Eu tentei ser
uma boa mãe para você.
952
01:11:34,667 --> 01:11:38,879
Eu queria ser perfeito,
mas esta é a vida de um músico.
953
01:11:39,046 --> 01:11:43,884
Nós ensaiamos e praticamos
e nós atuamos.
954
01:11:45,761 --> 01:11:50,224
Infelizmente é assim que vai
ser para você também, você verá.
955
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
Não, não vou.
956
01:11:54,186 --> 01:11:56,814
Porque eu nunca faria
criar um filho dessa maneira.
957
01:11:56,981 --> 01:11:58,899
(Funga)... Me desculpe.
958
01:12:03,278 --> 01:12:06,740
Se eu fosse você,
se eu fosse você nessa posição...
959
01:12:08,701 --> 01:12:10,744
...Eu teria feito um aborto.
960
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
Como você pode ser tão cruel?
961
01:12:34,226 --> 01:12:36,812
Arrisquei tudo para ter você.
962
01:12:36,979 --> 01:12:39,273
Você entende?
963
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Você tem alguma ideia
qual é a sensação, não é?
964
01:12:42,067 --> 01:12:43,902
- Sim. Sim.
- Não.
965
01:12:45,404 --> 01:12:51,285
Eu sei... eu sei como é
crescer sem a porra da mãe!
966
01:12:52,327 --> 01:12:54,538
(SOLUÇANDO)
967
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
Ah, meu Deus.
968
01:13:08,302 --> 01:13:12,389
(QUARTETO DE CORDAS TOCANDO
MELODIA LENTA E EXCELENTE)
969
01:13:22,608 --> 01:13:26,195
Eles são a porra dos décimos sextos,
Steve, pare de ordenha-los.
970
01:13:26,361 --> 01:13:29,782
Pessoal, discordo,
mas faça-o bem, e por favor...
971
01:13:30,491 --> 01:13:33,368
...tente não se deixar levar por erros.
972
01:13:35,162 --> 01:13:38,165
Quando eu tinha a sua idade,
Conheci o grande Pablo Casals.
973
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Fiquei tão intimidado
Eu mal conseguia falar.
974
01:13:41,001 --> 01:13:43,170
Ele deve ter percebido isso, porque...
975
01:13:43,337 --> 01:13:46,965
...em vez de um bate-papo,
ele me pediu para jogar.
976
01:13:47,132 --> 01:13:49,927
Ele pediu o prelúdio
para a suíte do Quarto Bach.
977
01:13:51,637 --> 01:13:54,765
Eu me concentrei, respirei fundo,
começou, as notas começaram a fluir,
978
01:13:54,932 --> 01:13:58,644
a música está no ar, e foi
a pior música que já fiz.
979
01:13:58,811 --> 01:14:00,270
(RISOS DOS ALUNOS)
980
01:14:01,146 --> 01:14:05,400
Eu joguei tão mal,
Cheguei na metade e tive que parar.
981
01:14:05,567 --> 01:14:07,694
"Bravo", disse ele, "muito bem."
982
01:14:08,946 --> 01:14:13,867
Então, ele me pediu para interpretar a allemande.
“Uma segunda chance”, penso comigo mesmo.
983
01:14:15,494 --> 01:14:17,037
Nunca joguei pior.
984
01:14:18,497 --> 01:14:22,042
"Maravilhoso. Esplêndido", ele me elogiou.
985
01:14:22,209 --> 01:14:26,713
E quando saí naquela noite,
Eu me senti péssimo com meu desempenho,
986
01:14:26,880 --> 01:14:30,467
mas o que realmente me incomodou
não foi meu jogo, foi Casals.
987
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
A insinceridade.
988
01:14:33,887 --> 01:14:36,473
Anos depois, eu o conheci em Paris
989
01:14:36,640 --> 01:14:40,394
e naquela época eu era profissional,
jogamos juntos.
990
01:14:40,561 --> 01:14:45,065
Nos tornamos conhecidos,
e uma noite, com uma taça de vinho...
991
01:14:46,942 --> 01:14:51,280
... eu confessei a ele o que pensei
de sua merda de cavalo todos esses anos atrás.
992
01:14:51,446 --> 01:14:53,240
(RISOS)
993
01:14:55,117 --> 01:14:59,079
E ele ficou com raiva. Seu comportamento mudou,
ele pegou seu violoncelo,
994
01:14:59,246 --> 01:15:02,499
“Escute”, disse ele.
E ele tocou essa frase.
995
01:15:03,625 --> 01:15:07,588
(JOGA FRASE DINÂMICA E DRAMÁTICA)
996
01:15:19,099 --> 01:15:22,019
"Você não tocou isso? Dedilhado.
997
01:15:22,186 --> 01:15:25,939
Você fez.
Foi uma novidade para mim. Foi bom.
998
01:15:26,106 --> 01:15:31,111
E aqui, você não atacou
esta passagem com uma reverência como esta?"
999
01:15:45,125 --> 01:15:49,087
Casals enfatizou as coisas boas,
as coisas que ele gostava.
1000
01:15:50,881 --> 01:15:55,636
Ele encorajou. E para o resto,
deixe isso para os idiotas,
1001
01:15:55,802 --> 01:16:00,807
ou o que quer que seja em espanhol,
que julgam contando as faltas.
1002
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
"Eu posso ser grato,
e você também deve ser", disse ele,
1003
01:16:03,769 --> 01:16:09,024
"mesmo para uma frase singular,
um momento transcendente."
1004
01:16:09,316 --> 01:16:10,317
Hum?
1005
01:16:11,401 --> 01:16:16,657
- Uau.
- Sim, uau. Pablo Casals. Campeão.
1006
01:16:17,908 --> 01:16:21,828
Mais uma vez, com sentimento, por favor. Sentimento!
1007
01:16:25,207 --> 01:16:29,044
(MELODIA LENTA E EXCELENTE RETOMA)
1008
01:16:40,347 --> 01:16:42,432
JULIETTE: Olá, você ligou
Roberto e Julieta.
1009
01:16:42,599 --> 01:16:45,394
Nenhum de nós está disponível
para atender sua ligação agora mesmo,
1010
01:16:45,560 --> 01:16:48,438
então por favor deixe uma mensagem
após o bipe. Obrigado.
1011
01:16:48,605 --> 01:16:49,356
(BIPS DA MÁQUINA)
1012
01:16:50,440 --> 01:16:54,361
PETER: Jules, Robert...
o medicamento está funcionando.
1013
01:16:54,528 --> 01:16:57,531
Estou bem por enquanto. Eu posso jogar.
1014
01:16:57,698 --> 01:17:02,703
Ensaio em minha casa, terça-feira.
Estou ligando para Daniel. Adeus.
1015
01:17:06,415 --> 01:17:09,793
(LENTO, TENSO
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
1016
01:17:18,302 --> 01:17:20,512
(INALES)
1017
01:17:22,973 --> 01:17:26,768
(TOCANDO MELODIA RÁPIDA E BRINCADEIRA)
1018
01:17:33,900 --> 01:17:39,823
Hein? Isso é bom.
Estamos chegando lá. Energia. Hum.
1019
01:17:41,742 --> 01:17:44,536
JULIETTE: Não consigo entender
qual cruzamento de cordas eu gosto.
1020
01:17:45,537 --> 01:17:48,999
Gostei muito do que você fez agora.
Você deveria se ater a isso.
1021
01:17:49,166 --> 01:17:51,251
Eu acho que ela deveria fazer
o que ela quiser.
1022
01:17:52,794 --> 01:17:55,255
- Vamos continuar.
- Sim.
1023
01:17:55,422 --> 01:17:58,050
Tudo bem, vamos continuar.
Vamos continuar. Vamos em frente.
1024
01:17:58,216 --> 01:18:04,389
(Arrancando
"A VALSA DO DANÚBIO AZUL")
1025
01:18:04,556 --> 01:18:07,059
Você se importa, Roberto?
1026
01:18:08,560 --> 01:18:10,562
(Arranca NOTA DISSONANTE)
1027
01:18:12,606 --> 01:18:14,399
O que está acontecendo?
1028
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Preencha-me.
1029
01:18:25,035 --> 01:18:26,620
Temos um concerto na quinta-feira.
1030
01:18:26,787 --> 01:18:28,789
Eu acho que seria melhor
se assuntos pessoais esperassem.
1031
01:18:28,955 --> 01:18:32,626
Oh, Deus, acho que seria melhor se
você simplesmente calaria a boca, sabe?
1032
01:18:32,793 --> 01:18:34,961
Você consegue se controlar, Robert?
1033
01:18:36,046 --> 01:18:36,963
Você se importa?
1034
01:18:37,130 --> 01:18:38,799
JULIETA:
Você se controla, Daniel.
1035
01:18:40,258 --> 01:18:44,554
Você não conseguiu encontrar o de outra pessoa
filha para dormir?
1036
01:18:44,721 --> 01:18:46,473
O que?
1037
01:18:49,226 --> 01:18:50,852
O que? O que você fez?
1038
01:18:51,019 --> 01:18:52,979
(Suspiros)
1039
01:18:53,146 --> 01:18:55,816
Alex e eu estamos envolvidos.
1040
01:18:58,652 --> 01:19:00,570
É isso mesmo, Roberto.
1041
01:19:03,782 --> 01:19:05,617
Você dormiu com ela?
1042
01:19:08,245 --> 01:19:10,038
Estamos apaixonados.
1043
01:19:26,763 --> 01:19:30,517
Não queria que isso acontecesse,
isso aconteceu. É isso mesmo, Roberto.
1044
01:19:31,726 --> 01:19:33,019
Sente-se!
1045
01:19:36,022 --> 01:19:40,277
Parar! Não faça isso, por favor.
Não na minha casa, por favor.
1046
01:19:40,444 --> 01:19:42,904
Isso é o suficiente.
Fora! Todos vocês, parem com isso.
1047
01:19:43,947 --> 01:19:46,158
- Sente-se melhor?
- Saia agora, por favor.
1048
01:19:46,324 --> 01:19:49,703
- Ela não é sua propriedade.
- Sou sua propriedade.
1049
01:19:49,870 --> 01:19:54,207
Eu sou sua propriedade.
Somos todos sua maldita propriedade!
1050
01:19:54,374 --> 01:19:57,252
Bem, acho que sua vida está uma bagunça!
1051
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
Pela primeira vez em muitos anos,
Eu amo alguém e quer saber?
1052
01:20:01,047 --> 01:20:03,341
- Dessa vez não vou desistir.
- PEDRO: Pare com isso, Daniel. Pare com isso.
1053
01:20:03,508 --> 01:20:06,720
Estou farto de vocês. Fora.
1054
01:20:06,887 --> 01:20:07,971
Desculpe.
1055
01:20:08,138 --> 01:20:09,848
PETER: Você não tem respeito
para a música.
1056
01:20:10,015 --> 01:20:11,057
- Você deveria ter me contado.
- PETER: Um ao outro.
1057
01:20:11,224 --> 01:20:12,934
- Desculpe. Roberto, espere, por favor.
- PEDRO: Nada.
1058
01:20:13,101 --> 01:20:15,896
Vou subir, quando eu
volte, eu quero que você vá embora.
1059
01:20:16,062 --> 01:20:18,648
ROBERTO: Não me siga!
Você deveria ter me contado!
1060
01:20:18,815 --> 01:20:21,568
PETER: Esqueça o show.
Não há concerto. Não, nada.
1061
01:20:22,819 --> 01:20:24,237
(MUTTERS): Não posso acreditar nisso.
1062
01:20:34,039 --> 01:20:36,041
(BATA SUAVE NA PORTA)
1063
01:20:36,208 --> 01:20:38,210
(Suspiros)
1064
01:20:46,301 --> 01:20:51,473
Quando você me perguntou há 25 anos...
para ajudá-lo a formar um quarteto,
1065
01:20:51,640 --> 01:20:54,976
eu entendi o que isso significava
ser muito mais velho.
1066
01:20:55,143 --> 01:20:58,563
Eu sabia que um dia
Eu teria que me afastar.
1067
01:20:58,730 --> 01:21:01,942
Eu simplesmente nunca imaginei
seria tão difícil.
1068
01:21:02,108 --> 01:21:06,321
E ver o quarteto evaporar
na minha frente ao mesmo tempo, é...
1069
01:21:09,157 --> 01:21:12,160
Não é nada parecido.
É um pesadelo.
1070
01:21:14,788 --> 01:21:17,040
É um pesadelo para mim também.
1071
01:21:19,084 --> 01:21:23,672
Você deve acabar
esse relacionamento agora.
1072
01:21:24,756 --> 01:21:26,049
O que quer que você pense que é,
1073
01:21:26,216 --> 01:21:30,053
o que você pensa
você está fazendo... acabe com isso.
1074
01:21:30,804 --> 01:21:32,180
Não.
1075
01:21:34,140 --> 01:21:35,642
Não, eu não posso fazer isso.
1076
01:21:39,020 --> 01:21:41,982
Então trabalhando juntos
não te ensinou nada.
1077
01:21:44,150 --> 01:21:45,944
Você devia se envergonhar.
1078
01:21:52,284 --> 01:21:56,037
(LENTO, DOLOROSO
TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
1079
01:22:04,296 --> 01:22:06,715
PETER: Se você olhar essas fotos
de uma certa maneira,
1080
01:22:06,881 --> 01:22:08,174
é como se eles se abrissem.
1081
01:22:09,217 --> 01:22:11,511
Alguém pode entrar
e conhecer essas pessoas.
1082
01:22:13,263 --> 01:22:16,057
Eles estiveram aqui observando, ouvindo.
1083
01:22:16,224 --> 01:22:19,978
Miriam sentiu que alguém poderia
trocar pensamentos com eles.
1084
01:22:22,063 --> 01:22:24,024
Ela gostou deste em particular.
1085
01:22:27,944 --> 01:22:30,989
E o que Rembrandt
dizer para você hoje?
1086
01:22:32,866 --> 01:22:36,953
PETER: "Eu sou o chefe. Sou o rei de
pintores. Estou muito bem e sei disso.
1087
01:22:38,288 --> 01:22:42,042
Estou ficando velho, mas ainda assim,
Estou no auge do meu poder."
1088
01:22:43,001 --> 01:22:45,754
Olhe para o olhar de
a sombra, ele é forte.
1089
01:22:46,296 --> 01:22:49,841
Ele é um pouco bobo, em seu vestido dourado
e tudo, ele sabe disso,
1090
01:22:50,008 --> 01:22:56,014
mas ainda assim, seu corpo e mente
não o traíram. Ainda não.
1091
01:22:56,306 --> 01:22:57,849
É inspirador.
1092
01:22:59,017 --> 01:23:02,562
Meu próprio corpo e mente
é uma história diferente.
1093
01:23:07,901 --> 01:23:11,404
As drogas que estou tomando não vão
para trabalhar por muito mais tempo.
1094
01:23:12,322 --> 01:23:16,576
Com o tempo, eles vão me deixar ansioso,
Vou começar a imaginar coisas,
1095
01:23:16,743 --> 01:23:19,454
e depois disso ficarei dependente
em outras pessoas
1096
01:23:19,621 --> 01:23:21,081
para me alimentar, me vestir, me dar banho.
1097
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Hoje em dia
Eu penso em como evitar isso.
1098
01:23:24,918 --> 01:23:27,587
- Estou sendo um fardo.
- Peter, você nunca será um fardo.
1099
01:23:27,754 --> 01:23:29,422
Eu quero cuidar de você.
1100
01:23:29,589 --> 01:23:31,049
Você tem o quarteto.
1101
01:23:31,216 --> 01:23:36,137
Você tem Robert e Alexandra para olhar
depois, oriente-os, cuide deles.
1102
01:23:36,304 --> 01:23:39,974
Então, por favor, mantenha o quarteto unido.
1103
01:23:41,768 --> 01:23:43,603
Faça-me feliz.
1104
01:23:48,441 --> 01:23:49,651
OK?
1105
01:23:49,818 --> 01:23:51,486
(SNIFFLES)
1106
01:23:53,446 --> 01:23:56,116
Nasci na cidade de Nova York, em 1963.
1107
01:23:58,159 --> 01:24:02,664
Minha mãe, Françoise Reynaud, jogou em
o Quarteto de Cordas Hudson com Peter.
1108
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
Ele era seu amigo mais próximo.
1109
01:24:05,375 --> 01:24:09,546
E minha mãe morreu,
e o quarteto se separou.
1110
01:24:09,713 --> 01:24:12,632
Ela morreu durante o parto comigo.
1111
01:24:15,927 --> 01:24:19,431
Estudei com Gil Breton,
até os 16 anos,
1112
01:24:19,597 --> 01:24:24,269
quando Peter providenciou para que eu estudasse
na Juilliard, com bolsa de estudos,
1113
01:24:24,436 --> 01:24:27,814
e então me mudei para cá, ele e Miriam
me convidou para morar com eles.
1114
01:24:27,981 --> 01:24:31,317
Felizmente, eles se tornaram minha família.
1115
01:24:32,652 --> 01:24:35,113
Mas, na verdade, tudo na minha vida
isso foi bom
1116
01:24:35,280 --> 01:24:40,660
aconteceu como resultado
de seu incrível amor por mim.
1117
01:24:42,370 --> 01:24:48,334
Formamos a Fuga,
e então conheci Robert.
1118
01:24:50,336 --> 01:24:54,048
E então tivemos uma filha, uma menina.
1119
01:24:54,215 --> 01:24:56,217
Alexandra.
1120
01:24:56,384 --> 01:24:59,345
Acho que os verdadeiramente talentosos
um na família...
1121
01:24:59,512 --> 01:25:00,722
(PORTA ABRE)
1122
01:25:00,889 --> 01:25:02,807
você ouvirá, tenho certeza,
veja você mesmo em breve.
1123
01:25:03,349 --> 01:25:07,771
Passei a maior parte desses anos
viajar, mas é uma tarefa muito exigente...
1124
01:25:13,026 --> 01:25:14,360
- Você está bem?
- Hum-hum.
1125
01:25:19,824 --> 01:25:21,117
OK.
1126
01:25:27,665 --> 01:25:28,583
Abra.
1127
01:25:43,807 --> 01:25:44,974
É para você.
1128
01:25:49,187 --> 01:25:53,733
Papai disse que isso custou 25 mil.
Eu não posso aceitar isso.
1129
01:25:53,900 --> 01:25:55,401
Ah, não, não se preocupe com isso.
1130
01:25:55,568 --> 01:25:58,822
Pertence a um amigo
que me deve um favor.
1131
01:25:58,988 --> 01:26:02,742
Você pode usá-lo
pelo tempo que você desejar.
1132
01:26:04,244 --> 01:26:07,288
E este,
Fiz especialmente para você.
1133
01:26:08,164 --> 01:26:09,666
Experimente.
1134
01:26:14,087 --> 01:26:17,131
Daniel, posso falar com você um minuto?
1135
01:26:18,967 --> 01:26:21,636
Uh... Sim. Claro.
1136
01:26:22,929 --> 01:26:24,138
O que?
1137
01:26:26,099 --> 01:26:27,767
Você é um homem incrível.
1138
01:26:29,102 --> 01:26:30,436
Você é brilhante.
1139
01:26:32,230 --> 01:26:34,607
- Eu te admiro e acho que...
- (Suspiros)
1140
01:26:34,774 --> 01:26:38,278
... você é um sonho para qualquer garota
quem pode lidar com um homem como você.
1141
01:26:39,070 --> 01:26:41,990
Eu não acho que posso ser aquela garota agora.
1142
01:26:45,368 --> 01:26:47,954
São seus pais, certo?
1143
01:26:48,121 --> 01:26:50,290
- Não. Não.
- São seus pais. É seu pai.
1144
01:26:53,084 --> 01:26:54,627
Esta é minha decisão.
1145
01:26:56,671 --> 01:26:58,798
Não vou deixá-los
ficar entre nós.
1146
01:27:02,385 --> 01:27:04,137
É a Fuga, Daniel.
1147
01:27:04,304 --> 01:27:05,930
Hum?
1148
01:27:06,097 --> 01:27:07,891
É a Fuga.
1149
01:27:13,229 --> 01:27:14,647
A Fuga?
1150
01:27:19,694 --> 01:27:23,323
Você quer acabar com o que temos
por causa do quarteto, isso é uma loucura.
1151
01:27:23,489 --> 01:27:25,617
Alex, você entende, é uma loucura.
1152
01:27:25,783 --> 01:27:27,660
Não é preciso ser
às custas do outro.
1153
01:27:27,827 --> 01:27:28,953
Sim, mas será.
1154
01:27:29,120 --> 01:27:32,540
Você sabe, eu nunca poderia me perdoar
por isso, e você também não.
1155
01:27:32,707 --> 01:27:37,545
- Você não pode...
- Alex, Alex, relaxe. Tudo bem? Relaxar.
1156
01:27:37,712 --> 01:27:39,631
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
1157
01:27:41,341 --> 01:27:43,259
- Eu vou cuidar disso.
- Não, você não está me ouvindo.
1158
01:27:43,426 --> 01:27:46,262
vou ter um muito
conversa séria com seus pais.
1159
01:27:46,429 --> 01:27:48,723
Se eles não vão aceitar
o que temos,
1160
01:27:48,890 --> 01:27:52,435
Não tenho interesse em brincar com isso
pessoas. Você me entende?
1161
01:27:54,437 --> 01:27:56,522
Formaremos um novo quarteto.
1162
01:27:58,274 --> 01:28:01,527
Novo.
Você e eu, Alex. Você e eu.
1163
01:28:02,528 --> 01:28:04,697
- Temos a Nina.
-Daniel, é isso.
1164
01:28:05,615 --> 01:28:07,575
Estou tentando falar com você,
Estou tentando te dizer
1165
01:28:07,742 --> 01:28:11,537
que isso seja feito agora,
para mim. Está feito.
1166
01:28:16,000 --> 01:28:19,545
(Suave, abandonado
TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1167
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
Vá embora.
1168
01:28:31,391 --> 01:28:34,852
Apenas, uh... vá embora.
1169
01:28:35,019 --> 01:28:37,021
(SNIFFLES)
1170
01:28:46,781 --> 01:28:48,116
Daniel?
1171
01:29:00,336 --> 01:29:01,587
Daniel...
1172
01:29:14,100 --> 01:29:15,893
(ÁGUA CORRENDO)
1173
01:29:44,213 --> 01:29:48,426
(cordas tocando
MELODIA LENTA E SUAVE)
1174
01:30:08,154 --> 01:30:12,158
(MULHER CANTANDO ÁRIA PLAINTIVA
EM ALEMÃO)
1175
01:31:04,544 --> 01:31:08,923
(ARIA ECOA, DESAPARECE)
1176
01:31:14,846 --> 01:31:18,182
(LENTO, ANUAL
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
1177
01:31:55,636 --> 01:31:57,597
(PORTA ABRE)
1178
01:31:57,763 --> 01:31:59,182
(O HOMEM TOSSE SUAVEMENTE)
1179
01:32:02,560 --> 01:32:07,148
- (PASSOS ECOANDO)
- (altos aplausos)
1180
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
(APLAUSOS DESAPARECEM)
1181
01:32:53,361 --> 01:32:57,865
(JOGANDO LENTO,
MELODIA MELANCÓLICA)
1182
01:33:09,877 --> 01:33:12,046
(ROBERTO JUNTA-SE)
1183
01:33:52,878 --> 01:33:57,216
(TOCANDO MELODIA VIVA E ANIMADA)
1184
01:34:22,616 --> 01:34:27,246
(TOCANDO TEMPO MÉDIO,
MELODIA QUENTE)
1185
01:34:57,610 --> 01:35:01,030
(TOCANDO MELODIA RÁPIDA E BRINCADEIRA)
1186
01:35:12,917 --> 01:35:15,920
(TOCANDO MELODIA EXCELENTE E COM ALMA)
1187
01:35:48,911 --> 01:35:52,248
(TOCANDO MELODIA VIVA E VIVA)
1188
01:36:13,018 --> 01:36:14,728
(A MÚSICA PARA)
1189
01:36:14,895 --> 01:36:17,523
(Suspira suavemente)
1190
01:36:23,696 --> 01:36:25,364
(Suspira baixinho)
1191
01:36:45,759 --> 01:36:47,511
Hã...
1192
01:36:51,265 --> 01:36:54,268
(PASSOS ECOANDO)
1193
01:36:57,897 --> 01:37:00,566
PEDRO:
Senhoras e senhores, tenho que parar.
1194
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Meus amigos estão jogando
muito rápido, não consigo acompanhar.
1195
01:37:06,238 --> 01:37:10,159
A culpa é de Beethoven,
insistindo para jogarmos...
1196
01:37:11,327 --> 01:37:14,872
...Opus 131 ataque,
sem pausa.
1197
01:37:15,039 --> 01:37:17,917
Eu preciso de uma pausa. Nina Lee.
1198
01:37:19,418 --> 01:37:21,795
(APLAUSOS)
1199
01:37:21,962 --> 01:37:23,130
PETER: Violoncelista maravilhoso...
1200
01:37:25,090 --> 01:37:27,259
...amigo da Fuga...
1201
01:37:30,930 --> 01:37:33,974
...me substituirá pelo restante
do programa desta noite,
1202
01:37:34,141 --> 01:37:36,268
e, esperançosamente,
por muito mais tempo do que isso.
1203
01:37:36,435 --> 01:37:37,728
Nina, por favor.
1204
01:37:39,230 --> 01:37:42,858
Foi um prazer
para tocar para você ao longo dos anos...
1205
01:37:44,318 --> 01:37:48,822
...junto com
Roberto, Daniel, Juliette.
1206
01:37:48,989 --> 01:37:51,784
Obrigado. Obrigado.
1207
01:37:51,951 --> 01:37:57,331
E para Míriam...
Minha esposa está por aí em algum lugar...
1208
01:37:59,041 --> 01:38:02,962
... eu te agradeço,
Sinto sua falta, penso em você.
1209
01:38:04,255 --> 01:38:09,843
(CELO TOCANDO
MELODIA PESADA E SOMBRIA)
1210
01:38:17,059 --> 01:38:18,394
Eu estarei vendo você.
1211
01:38:18,561 --> 01:38:21,647
(APLAUSOS TROVOSOS)
1212
01:38:21,814 --> 01:38:23,023
(Aplausos)
1213
01:38:27,194 --> 01:38:29,655
(APLAUSOS CONTINUANDO)
1214
01:38:39,290 --> 01:38:41,333
(APLAUSOS CONTINUANDO)
1215
01:38:50,259 --> 01:38:52,845
(APLAUSOS CONTINUANDO)
1216
01:38:53,846 --> 01:38:56,140
DANIEL: O sétimo movimento.
1217
01:38:57,891 --> 01:38:59,852
Esses movimentos estão todos conectados.
1218
01:39:00,019 --> 01:39:03,147
Você não pode andar
os cavalos selvagens do sétimo
1219
01:39:03,314 --> 01:39:06,692
sem montá-los
durante o sexto.
1220
01:39:06,859 --> 01:39:11,905
Então, com a vossa indulgência, Senhoras e
senhores, voltaremos alguns compassos atrás.
1221
01:39:12,656 --> 01:39:13,824
Obrigado.
1222
01:39:26,128 --> 01:39:27,463
Quatro barras atrás?
1223
01:39:27,630 --> 01:39:30,382
(PESADO, SOMBRIO
TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL)
1224
01:39:45,731 --> 01:39:48,108
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUANDO)
1225
01:40:18,430 --> 01:40:20,432
(MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE)
1226
01:40:25,688 --> 01:40:31,193
(TOCANDO MELODIA EXCELENTE E COM ALMA)
1227
01:40:44,415 --> 01:40:47,668
(TOCANDO MELODIA VIVA E VIVA)
1228
01:41:24,288 --> 01:41:26,665
(MELODIA VIVA E VIVA CONTINUANDO)
1229
01:41:39,970 --> 01:41:42,181
(BEETHOVEN
OPUS 131 CONTINUAÇÃO)
1230
01:42:12,961 --> 01:42:14,797
(OPUS 131 CONTINUAÇÃO)
1231
01:46:02,065 --> 01:46:04,317
(FIM DO OPUS 131)
1232
01:46:07,446 --> 01:46:08,280
Inglês - EUA - PSDH